As a matter of skin

Hyperpigmentation is one of the most common concerns among all ages and skin types, but what exactly is hyperpigmentation? It’s basically the darkening of the skin due to an overproduction of melanin (the pigment that gives color to your skin).
 
When your skin produces too much melanin, you may notice spots of discoloration or an uneven texture. That is what we call hyperpigmentation. Although it’s generally not a cause for medical concern, it can be bothersome from a cosmetic standpoint.
 
While there’s no “cure” for hyperpigmentation, there are ways that you can help your skin to repair and restore itself to promote a smoother, more even looking tone and texture. 
 
In my opinion, the most important step towards getting hyperpigmentation under control is being very diligent with your at-home skincare routine and of course, being very careful with overexposure to the sun (SPF is a must!) and professional treatments (lasers/chemical peels work wonders).
 
What is your favorite product or treatment for hyperpigmentation? Need any recommendation/advice? I’m here to help! 
•
•
•
 La hiperpigmentación es una de las preocupaciones más comunes entre todas las edades y tipos de piel, pero ¿qué es exactamente? Básicamente es el oscurecimiento de la piel debido a una sobreproducción de melanina (el pigmento que le da color a tu piel).
 
Cuando tu piel produce demasiada melanina, vas a notar manchas oscuras o una textura irregular. Eso es lo que llamamos hiperpigmentación. Aunque generalmente no es motivo de preocupación médica, puede ser molesto desde el punto de vista cosmético.
 
Si bien no existe una "cura", hay formas en las que puedes ayudar a que tu piel se restaure para promover un tono y una textura más uniforme.
 
En mi opinión, el paso más importante para controlar la hiperpigmentación es ser muy diligente con tu rutina de cuidado de la piel en casa, tener mucho cuidado con el sol (¡el SPF es imprescindible!) y los tratamientos profesionales (láser/exfoliantes químicos son excelentes).
 
¿Cuál es tu producto o tratamiento favorito para la hiperpigmentación? ¿Necesitas alguna recomendación/consejo? ¡Estoy aquí para ayudarte!
•
•
•
•

I know how confusing terminology on a sunscreen label can be, so wanted to share a mini guide. There are SO many sunscreen options out there and I think the best way to streamline the sunscreen selection process is by mastering the label.

Now let’s talk about my favorite sunscreen for everyday use.

Supergoop Unseen Sunscreen has been my favorite for a very long time. What I like the most is how it’s completely invisible, weightless, completely scentless and leaves a velvety finish on my face. Makeup looks flawless!

I highly dislike sunscreens that have that strong chemical scent and with this one it’s completely the opposite, you actually forget you’re wearing sunscreen because when you apply it, it feels as if you were applying a serum.

It provides broad spectrum SPF 40 protection, it’s oil-free (no greasy feeling at all), ingredients are safe and helps with hydration too.
•
•
•
Sé lo confuso que puede ser la terminología en la etiqueta de un protector solar, así que quería compartir con ustedes una mini guía.

Hay TANTAS opciones de protector solar y creo que la mejor manera de optimizar el proceso de selección es entender bien la etiqueta.

Les cuento de mi protector solar favorito para uso diario.

Supergoop Unseen Sunscreen ha sido mi favorito durante mucho tiempo. Lo que más me gusta es que es completamente invisible, textura ligera, sin olor y deja un acabado perfecto. El maquillaje se ve impecable.

No me gustan para nada los protectores solares que tienen ese olor fuerte a químico. Este es todo lo contrario, en realidad te olvidas de que estás usando protector solar porque cuando lo aplicas se siente como si estuvieras aplicando un serum.
Honestamente, casi siento que es un primer que hace que mi maquillaje se vea súper bien.

Tiene protección SPF 40 de amplio espectro, no contiene aceites (cero sensación grasosa), los ingredientes son seguros y también ayuda con la hidratación.

Siempre he detestado el momento de ponerme protector solar a diario por el tema de la textura y olor químico, pero encontré este y ha sido perfecto.

Turns out our usual soap-and-water combination (and face wipes) isn’t enough if we want our face to be truly clean after a full day.

So, what is double cleansing exactly? It’s a method of cleansing your face twice: First, with an oil-based cleanser and again with a water-based cleanser. It can help remove stubborn, pore-clogging and acne-causing impurities that can remain on the skin even after washing your face once.

The benefit of double cleansing is that the first cleanser will break down any makeup, remove dirt and excess oils from the day and clean your skin. The second cleanser will make sure all impurities were removed and will also address your particular skin type or skin concerns.

It’s important to consider your skin type so that you can pick the right double-cleansing duo, this will avoid over-washing and over-drying your skin.

Do you practice double cleansing? If so, which is your favorite product for step 1? I personally LOVE cleansing oils.
•
•
•
Resulta que nuestra combinación habitual de agua y jabón no es suficiente si queremos que nuestro rosto esté realmente limpia al final del día.

Entonces, ¿qué es exactamente la doble limpieza? Es un método para limpiar tu rostro dos veces: primero, con un limpiador a base de aceite y luego con un limpiador a base de agua. Este método ayuda a realmente eliminar las impurezas que obstruyen los poros y que causan acné.

El beneficio de la limpieza doble es que el primer limpiador descompondrá el maquillaje, protección solar, eliminará la suciedad, el exceso de grasa y limpiará la piel. El segundo limpiador se asegurará de que se terminen de eliminar todas las impurezas.

Es importante considerar tu tipo de piel para que puedas elegir el dúo correcto, esto evitará sobre lavar o secar demasiado tu piel.

¿Practicas la doble limpieza? Si es así, ¿cuál es tu producto favorito? Yo AMO los aceites limpiadores.
•
•
•
•

Sulwhasoo: one of my favorite K-brands. I’ve read that one bottle of this serum is sold every 7 seconds. Not sure if it’s true or not, but what I do know is that I’ve been loving this one. What I like the most is the radiance it gives and how it helps boost the absorption of the other products. TIP: you HAVE to do 2 pumps, warm with hands and apply to moist skin.

PCA: my favorite hyaluronic acid serum. When the cold weather hit, my face immediately started feeling so dehydrated and the moment I started using it, that tightness I felt disappeared. Texture is so subtle, melts in your hands, absorbs super quickly. It does have a sort of herbal scent that I personally love. I fully recommend this if your skin needs a splash of water.

IS Clinical: This is the strongest vitamin C serum I’ve used. My skin did take a couple of weeks to adapt and to see results. I’m in love now. Vitamin C is combined with Vitamin A and E, which results in a powerful antioxidant. It’s great for blemish-prone skin, calms inflammation and works phenomenally for aging skin.
•
•
•
Sulwhasoo: una de mis marcas coreanas favoritas. He leído que se vende una botella de este serum cada 7 segundos. No se si es verdad o no, pero lo que sí sé es que me ha encantado. Lo que más me gusta es la luminosidad que le da a la piel y como ayuda a potenciar la absorción de los demás productos.

PCA: es mi serum de ácido hialurónico favorito. LO AMO. Cuando llega el clima frío, mi rostro inmediatamente comienza a sentirse muy deshidratado y en el momento en el que comencé a usarlo, esa sensación de piel tensa que sentía desapareció. La textura es ligera, se derrite en tus manos y se absorbe súper rápido. Tiene una especie de olor a hierbas que personalmente me encanta. Súper recomendado.

IS Clinical: Este es el suero de vitamina C más fuerte que he usado. Mi piel tardó un par de semanas en adaptarse y ver resultados. Ahora me encanta. Combina vitamina C con vitamina E y A, lo que da como resultado un poderoso antioxidante. Es buenísimo para la piel propensa al acné, calma la inflamación y funciona muy bien como antiarrugas.

This is definitely a summer skincare myth. When your skin is exposed to any UV radiation it immediately attempts to protect itself by overproducing melanin, which creates the tan. Even though you might think it’s just a minor “healthy tan”, the reality is that your skin was damaged.

Sun damage is the main external cause of aging, so always remember to wear your sunscreen (even if you’re indoors!). 
•
•
•
Este es definitivamente un mito del verano. Cuando tu piel está expuesta a cualquier radiación UV, inmediatamente intenta protegerse produciendo melanina en exceso, lo cual crea el bronceado. Aunque piense que es sólo un "bronceado saludable" menor, la realidad es que tu piel ha sido perjudicada.

El daño solar es la principal causa externa del envejecimiento, así que recuerda siempre usar tu protector solar (¡incluso si estás en tu casa!).
•
•
•
•

✨Treating yourself to a facial once every 3 to 4 weeks can benefit your skin in so many ways. Besides promoting relaxation, regular facials provide many benefits, including noticeable improvements to your skin tone, texture and appearance.

Facials performed by an experienced, well-trained esthetician can delay signs of aging, eliminate black heads, increase collagen production, improve skin elasticity and leave your skin with a healthy glow.

A good facial includes:

•Deep pore cleansing
•Good skin analysis that will help you understand your skin so much better and will enable the esthetician to decide the products and treatments she’ll use for the rest of the facial. (also helps the esthetician decide what is the best home-care routine for you!)
•Exfoliation & Extractions
•Relaxing massage
•Masks

Ready to go, toned and hydrated!

If you are located in Fairfax, VA and you’re interested in a facial, feel free to PM me ❤️
•
•
✨Ir a hacerte un tratamiento facial profesional una vez cada 3 o 4 semanas puede beneficiar tu piel de muchísimas maneras. Además de relajarte, los faciales regulares brindan muchos beneficios a tu piel, como mejoría en el tono, textura apariencia de la piel.

Los faciales realizados por una esteticista experimentada y bien capacitada pueden retrasar los signos del envejecimiento, eliminar los puntos negros, aumentar la producción de colágeno, mejorar la elasticidad de la piel y dejarla con un brillo saludable.

Un buen facial incluye:

•Limpieza profunda de poros (sin alterar la barrera natural de la piel).
•Un buen análisis de piel que te ayudará a entender mucho mejor tu piel y permitirá a la esteticista decidir los productos y tratamientos que usará para el resto del facial. (¡Este paso también ayuda al esteticista a decidir cuál es la mejor rutina de cuidado de casa para ti!)
•Exfoliación y Extracciones
•Masaje relajante
•Mascarillas

¡Listos, con piel tonificada e hidratada!

Si te encuentras en Fairfax, VA y estás interesado en un facial, avísame ❤️

Sharing the key components of a basic skincare routine (and proper order).

Cleanser: so incredibly important as it deep cleans and gets rid of all of the excess dirt, makeup and impurities encountered during the day. I cleanse my skin both AM and PM (at night I double cleanse).

Toner: many people don’t use them, I personally LOVE them. I feel it preps my skin for the next steps and helps with product absorption. It also balances pH.

Serum: super concentrated and powerful, nutrient-rich treatments that address specific skincare needs.

Moisturizer: gives skin its much needed hydration.

SPF: #1 cause of wrinkles, so don’t forget it!

Additionally, eye creams are great to keep that area healthy and moisturized, exfoliation is vital to remove dead cells and unclog pores and face masks are awesome to enhance your whole weekly routine. (Hydration masks are my favorite!)
•
•
•
Les comparto los pasos claves de una rutina básica de skincare (y el orden adecuado):

Limpiador: super importante porque limpia profundamente la piel y elimina todo el exceso de maquillaje e impurezas.

Toner: mucha gente no lo usa, yo personalmente los AMO. Siento que prepara mi piel para los próximos pasos y ayuda con la absorción de los otros productos. También equilibra el pH.

Serums: tratamientos super concentrados y potentes, ricos en nutrientes.

Hidratante: le da a la piel la hidratación que tanto necesita.

SPF: causa #1 de arrugas, ¡así que no lo olvides!

Además, las cremas para ojos son excelentes para mantener esa área sana e hidratada, la exfoliación es vital para eliminar las células muertas y destapar los poros y las mascarillas faciales son increíbles para enriquecer toda tu rutina.
•
•
•

Tatcha Dewy Skin Cream: if you love a dewy finish this one is for you. It sits beautifully under makeup giving you a true healthy glow. It’s also deeply moisturizing, ideal for colder months. It might be too thick for warm weather because texture is rich. Great for normal/dry/mature skin.

Paula’s Choice Water-Infusing Electrolyte: my favorite for the summer. It has an airy, lightweight texture, perfect for warm weather. Great for sensitive skin.

PCA Collagen Hydrator: my current pick! It’s the perfect go-to hydrator. Consistency is on the thicker side but absorbs so perfectly and quickly. Ideal for normal/dry/mature skin. Deeply hydrating, firming and soothing.

Tatcha: si te gusta que el acabado de tu piel sea radiante y con un súper glow esta es la ideal para ti! Queda espectacular bajo el maquillaje. Lo mejor es que te aporta una buena hidratación. Ideal para climas fríos, quizás la contextura es un poco gruesa para climas cálidos. Perfecta para piel normal, seca o madura.

Paula’s Choice: mi favorita para el verano. La textura es delicada, ligera y suave. Ideal para climas cálidos y súper si tú piel es delicada.

PCA: la que uso ahorita! Es una hidratante perfecta para uso diario. La consistencia es un poco gruesa pero se absorbe de inmediato, provee una súper hidratación. Ideal para piel normal/seca/madura. Aporta una hidratación espectacular y reafirma la piel.
•
•
•

✨Wanted to share with you the skincare routine I’m using during my quick bday getaway! Finally some sun 🙌🏽

So far I’m loving all of these products. Some I’ve been using for a while, some are more recent and I’m still trying out. I’ll share more in-depth reviews on each later on!

✨Quería compartir algunos de los productos que me traje para mi escapadita de cumple a la playa!

Por ahora me han gustado mucho estos productos. Algunos llevo mucho tiempo usándolos, otros son nuevos. Más adelante compartiré reviews más detallados (cuando terminé de probar varios).

⭐️ First Aid Beauty Ultra Repair Wild Oat Hydrating Toner - (favorite for so long)

⭐️ Drunk Elephant B-Hydra Intensive Hydration Serum - (one of my favorite hyaluronic acid serums)

⭐️ Banilla Co Dear Hydration Boosting Cream - (newbie)

⭐️ La Roche Posay Toleriane Ultra Moisturizer - (been trying it for a while now, quickly turned into one of my favorites)

⭐️ Cerave PM Facial Moisturizing Lotion - (newbie)

⭐️ It Cosmetics Bye Bye Makeup - (newbie)

⭐️ Klorane Micellar Water (trying out sample as eye and makeup remover)

⭐️ Paula’s Choice Super-Light Daily Wrinkle Defense Spf 30 - (newbie)

⭐️ Kiehl’s Creamy Eye Treatment with Avocado - (one of my favorites, so hydrating)
•
•
•

✨I know how confusing terminology on a sunscreen label can be, so wanted to share a mini guide.

With so many sunscreen options out there, the best way to pick one that works for you is by mastering the label.

Now let’s talk about my favorite sunscreen!

Supergoop Unseen Sunscreen has been my favorite for a very long time! What I like the most is how it’s invisible, weightless, scentless and it leaves a velvety finish on my face. Makeup looks absolutely flawless!

I highly dislike the sunscreens that have that strong chemical scent and with this one it’s completely the opposite, you actually forget you’re wearing sunscreen because when you apply it, it feels as if you were applying a serum. Honestly, I almost feel like it’s a primer that makes my makeup look so nice!

It provides broad spectrum SPF 40 protection, it’s oil-free (no greasy feeling at all!) and ingredients are safe.

For me, it was a total game changer! 🙌🏽
•
•
•
Sé lo confuso que puede ser la terminología en la etiqueta de un protector solar, así que quería compartir con ustedes una mini guía.

Hay tantas opciones de protector solar y creo que la mejor manera de optimizar el proceso de selección es entender bien la etiqueta.

Les cuento de mi protector solar favorito!

Supergoop Unseen Sunscreen ha sido mi favorito durante mucho tiempo. Lo que más me gusta es que es completamente invisible, textura ligera, sin olor y deja un acabado perfecto en mi cara. El maquillaje se ve impecable.

No me gustan para nada los protectores solares que tienen ese olor fuerte a químico. Este es todo lo contrario, en realidad te olvidas que estás usando protector solar porque cuando lo aplicas se siente como si estuvieras aplicando un serum. Honestamente, casi siento que es un primer que hace que mi maquillaje se vea súper bien.

Tiene protección SPF 40 de amplio espectro, no contiene aceites (cero sensación grasosa) y los ingredientes son seguros.

Detestaba el momento de ponerme protector solar a diario por el tema de la textura y olor químico, pero este ha sido perfecto! 🙌🏽
•
•
•
@ New York, New York

🇺🇸+🇪🇸👇🏻
✨This topic is very debatable, many people will say it’s not necessary as it can dry out your skin, however I believe that if you’re using a proper cleanser, the skin truly benefits from both morning and night cleansing.

Why in the morning?
🙅🏼‍♀️Eliminate skin-producing oils: your skin accumulates oil overnight, properly removing them is vital for your morning routine to be effective (especially important for people with rosacea)

🙅🏽‍♀️Remove unwanted skin contactants: dead skin cells and allergens may collect on your pillowcase and be transferred to your face throughout the night. Also circulated air from your air conditioner can kick up dust or mold that may collect on your skin overnight.

🧖🏼‍♀️Prepare skin: cleansing the skin properly prepares a fresh canvas for all products to effectively pe*****te into your skin and have an even finish.

So, I do recommend morning cleansing, I believe it’s the first step to get clean, glowing skin throughout the day!
•
•
•
✨Este es un tema súper debatible ya que muchos opinan que lavar tu cara tanto en la noche como en la mañana te causa resequedad en la piel. En mi opinión, los beneficios de lavar tu piel dos veces al día son inmensos (eso si, usando un jabón adecuado)

¿Por qué en la mañana?
🙅🏼‍♀️Elimina grasa: tu piel acumula grasa durante la noche. Removerla adecuadamente es vital para que tu rutina de belleza matutina sea efectiva (especialmente importante para personas con rosácea).

🙅🏽‍♀️Remueve agentes contaminantes: células muertas y alérgenos pueden acumularse en tu almohada y transferirse a la cara mientras duermes. También el aire acondicionado levanta polvo o partículas de moho que se pueden acumular en tu piel durante la noche.

🧖🏼‍♀️Prepara la piel: lavarte la cara en la mañana es como preparar la piel y dejarla como un lienzo nuevo para que todos los productos penetren efectivamente y logres un acabado uniforme

Por todo esto, yo si recomiendo lavarse la cara en la mañana (y noche). Es el primer paso para tener una piel varadamente limpia y radiante durante el día!
•
•