Saigon Upside Down

DO YOU KNOW THAT SAIGON HAS A CHICKEN CHURCH?

Referring to the Chicken Church, you will definitely think of Da Lat city. But perhaps you don't know, in Saigon we also have a Chicken Church. Let Saigon Upside Down introduce you :)

👇 Capture under pictures 👇

--------------------------------------------------------------

CÓ MỘT NHÀ THỜ CON GÀ NGAY TẠI SÀI GÒN, BẠN BIẾT CHƯA?

Nhắc đến nhà thờ Con Gà, chắc chắn bạn sẽ nghĩ ngay đến thành phố Đà Lạt. Nhưng có thể bạn chưa biết, ngay tại Sài Gòn chúng ta cũng có nhà thờ Con Gà đấy. Hãy để Saigon Upside Down giới thiệu với bạn nhé :)

👇 Nội dung trong mỗi bức hình nhe 👇

MARIAMMAN TEMPLE - TAMIL HERITAGE IN THE HEART OF SAIGON

If you are a fan of architecture and the culture of major religions, never miss this temple when you have the opportunity to visit.

Located on Truong Dinh Street, District 1, Mariamman Temple (also known as Ba An Pagoda) receives great attention because of its novel Hindu architecture - completely different from modern high-rise buildings or ancient European-style buildings during the French colonial period.

The temple was built by the Tamil community who immigrated to Saigon in the early 20th century. Ba An Temple worships Mariamman - the god who brings health and prosperity.

👇 Capture under pictures 👇

-------------------------------

NGÔI ĐỀN MARIAMMAN - DI SẢN NGƯỜI TAMIL ĐỂ LẠI TRONG LÒNG SÀI GÒN

Nếu là một người đam mê kiến trúc và nền văn hóa của các tôn giáo lớn thì đừng bao giờ bỏ qua ngôi đền này khi có dịp ghé qua nhé.

Nằm trên đường Trương Định, quận 1, Đền Mariamman (hay còn gọi là chùa Bà Ấn) nhận được nhiều sự quan tâm lớn bởi lối kiến trúc mang tinh thần Hindu giáo đầy mới lạ - khác biệt hoàn toàn với những tòa nhà cao tầng hiện đại hay những công trình theo phong cách châu Âu thời Pháp thuộc.

Ngôi chùa được cộng đồng người Tamil nhập cư vào Sài Gòn xây dựng đầu thế kỷ 20. Chùa Bà Ấn thờ thần Mariamman - vị thần mang lại sức khỏe và sự thịnh vượng.

👇 Nội dung trong mỗi bức hình nhe 👇

LEGEND OF TURTLE LAKE

Through the many ups and downs of Saigon's history, people often talk about the mysteries of the ancient building - Turtle Lake - one of the places to protect the dragon vein for the peace and prosperity of this city.

Turtle Lake, officially known as the International Construction Site, has a prime location right at the intersection between three busy streets, Pham Ngoc Thach, Vo Van Tan and Tran Cao Van, forming a convenient roundabout for traffic.

👇 Capture under pictures 👇

------------------------------------
HUYỀN THOẠI VỀ HỒ CON RÙA

Qua bao thăng trầm lịch sử của Sài Gòn, người ta vẫn thường nhắc về những điều huyền bí của công trình cổ - Hồ Con Rùa – một trong những điểm trấn yểm long mạch để bảo vệ sự bình yên và hưng thịnh cho thành phố này.

Hồ Con Rùa hay được gọi với tên chính thức là công trường Quốc Tế, có vị trí đắc địa ngay nút giao giữa ba con đường sầm uất Phạm Ngọc Thạch, Võ Văn Tần và Trần Cao Vân tạo thành bùng binh thuận tiện cho việc đi lại.

👇 Nội dung trong mỗi bức hình nhe 👇

WORSHIPING THE MONKEY KING IN THE FLOATING TEMPLE

Have you ever heard of a 300-year-old ancient temple, still quietly in the middle of the river in this bustling Saigon?

And there is a strange thing that those who come to the temple to worship and pray for a successful job and good health wonder: Why is Sun Wukong (popularly called Monkey King), just an image of “Journey to the West”, worshiped in this small temple?

Come with us to find out that strange thing!

👇👇👇 Capture under pictures 👇👇👇

-------------------

TỤC THỜ TỀ THIÊN ĐẠI THÁNH TRONG NGÔI MIẾU NỔI

Bạn đã từng nghe kể về một ngôi miếu cổ hơn 300 năm, vẫn luôn lặng lẽ giữa dòng sông ở nơi Sài Gòn nhộn nhịp này chưa?

Và có một điều kì lạ mà những ai về thăm miếu, bái lễ mong cho công việc hanh thông, sức khỏe bình an đều thắc mắc rằng: Tại sao Tề Thiên Đại Thánh (dân gian gọi là vua Khỉ) chỉ là một hình tượng văn học trong tác phẩm kinh điển Tây Du Ký, lại được thờ phụng trong ngôi miếu nhỏ này?

Hãy đi cùng tôi để tìm hiểu về sự kỳ lạ này nhé.

👇👇👇 Nội dung trong mỗi bức hình nhe 👇👇👇👇👇

SAIGONESE MERCHANT – NGUYEN VAN HAO
MADE HIS BUSINESS KNOWN TO PUBLIC ON HIS ANCIENT MANSION

You have lived in Saigon for a long time, also gone through Ben Nghe area – District 1 very often, but did you know about the ancient building with impressive architecture?

When you pull over to the sidewalk and ask someone resting in the Saigon afternoon sun on an old motorbike about this house, they will definitely tell you: It’s Nguyen Van Hao’s building.

👇 Caption under pictures 👇

--------------------------

VỊ TỶ PHÚ Ô TÔ SÀI GÒN – NGUYỄN VĂN HẢO
KHẲNG ĐỊNH THƯƠNG HIỆU LÊN DINH THỰ CỔ

Sống ở Sài Gòn này đã lâu, cũng không ít lần đi qua khu Bến Thành – Quận 1, nhưng bạn đã biết về tòa nhà cổ với kiến trúc ấn tượng này chưa?

Tạt vào vỉa hè và hỏi ai đó đang ngồi nghỉ dưới nắng chiều của Sài Gòn trên chiếc xe máy cũ về ngôi nhà này, họ sẽ nói bạn nghe rằng: Đó là tòa nhà của ông Nguyễn Văn Hảo.

👇 Nội dung trong mỗi bức hình nhe 👇

Cha Tam church - The harmony of Western and Eastern architecture

While traveling around Saigon, it is not difficult to find churches with ancient architecture, but have you ever stopped in front of a building containing Chinese culture in Western architecture?
If not yet, let us take you there. 👫👭

⛪️ Cha Tam Church, also called Francis Xavier Cathedral, is located at 25 Hoc Lac Street, Ward 14, District 5, Ho Chi Minh City.

👇 Caption under pictures 👇

------------------------------

Nhà Thờ Cha Tam - Ẩn chứa nét văn hóa Trung Hoa trong kiến trúc phương Tây

Dạo một vòng Sài Gòn, sẽ không khó để bắt gặp những nhà thờ có kiến trúc lâu đời, nhưng có bao giờ bạn dừng lại trước một công trình ẩn chứa nét văn hóa Trung Hoa trong kiến trúc phương Tây chưa?
Nếu chưa hãy để Saigon Upside Down đưa bạn tới đó nhé.
👫👭
⛪️ Nhà thờ Cha Tam hay còn gọi là thánh đường Phanxico Xavie tọa lạc tại số 25 đường Học Lạc, phường 14, quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh.