Dr Yasser Farid

Deux types de mains. Un seul objectif.
Il y a quelque chose de presque musical dans la façon dont la chirurgie et le soin se succèdent. L'une ouvre. L'autre accompagne. Et c'est dans cet espace entre les deux que le résultat prend vraiment forme.
Les tissus ont une mémoire. Après une intervention, ils cherchent leur chemin. Les bonnes mains les guident.
À nos partenaires en drainage lymphatique : ce travail est aussi le vôtre.

Two sets of hands. One single purpose.
There is something almost musical in the way surgery and care follow one another. One opens. The other guides. And it is in the space between the two that the result truly takes shape.
Tissues have memory. After surgery, they search for their path. The right hands show them the way.
To our lymphatic drainage partners: this work is yours too.

يدان. هدف واحد.
ثمة شيء يشبه الموسيقى في الطريقة التي تتعاقب بها الجراحة والرعاية. إحداهما تفتح. والأخرى ترافق. وفي المساحة بينهما تأخذ النتيجة شكلها الحقيقي.
للأنسجة ذاكرة. بعد التدخل، تبحث عن طريقها. الأيدي الصحيحة تدلّها.
إلى شركائنا في التصريف اللمفاوي: هذا العمل لكم أيضاً.

Un jour, un patient m’a appelé pour me demander un certificat médical.
Pas pour une complication. Pas pour un suivi.
Pour renouveler sa carte d’identité.
Après sa rhinoplastie, les autorités ne le reconnaissaient plus sur sa photo.
C’est le moment où j’ai compris que mon travail va parfois au-delà de la chirurgie. 😄
---
One day, a patient called me asking for a medical certificate.
Not for a complication. Not for a follow-up.
To renew his ID card.
After his rhinoplasty, the authorities couldn’t match him to his photo anymore.
That’s when I realised my work sometimes goes beyond surgery. 😄
---
في يوم ما، اتصل بي أحد مرضاي طالباً شهادة طبية.
ليس بسبب مضاعفات. ولا لمتابعة طبية.
بل لتجديد بطاقة هويته.
بعد عملية تجميل الأنف، لم تعد السلطات تتعرف عليه في صورته القديمة.
هنا أدركت أن عملي أحياناً يتجاوز حدود الجراحة. 😄

The Countdown Starts Now.

La question que mes patients me posent le plus souvent : est-ce que les cicatrices se verront ?
La réponse honnête : ça dépend. De la qualité de votre peau. De vos habitudes. Le tabac ralentit la cicatrisation. Le soleil fonce les cicatrices. La génétique joue un rôle que personne ne contrôle.
Mais ça dépend aussi du chirurgien. Du placement, de la tension, du respect des tissus pendant la fermeture. Ce sont des choses qui s'apprennent et qui font une vraie différence.
Une cicatrice n'est pas un échec. Une cicatrice visible, oui.

The question my patients ask me most: will the scars show?
The honest answer: it depends. On your skin quality. On your habits. Smoking slows healing. Sun exposure darkens scars. Genetics plays a role no one controls.
But it also depends on the surgeon. On placement, tension, and how carefully the tissues are handled during closure. These are things that are learned, and they make a real difference.
A scar is not a failure. A visible scar is.

السؤال الذي يطرحه عليّ مرضاي أكثر من غيره: هل ستظهر الندوب؟
الجواب الصادق: يعتمد. على جودة بشرتك. على عاداتك. التدخين يُبطئ الالتئام. الشمس تُغمّق الندوب. والجينات تلعب دوراً لا يتحكم فيه أحد.
لكنه يعتمد أيضاً على الجراح. على الوضع، والتوتر، ومدى احترام الأنسجة أثناء الإغلاق. هذه أمور تُكتسب بالتدريب، وتصنع فرقاً حقيقياً.
الندبة ليست فشلاً. الندبة المرئية، نعم.

Oui. Botox, acide hyaluronique, mésothérapie. Ces outils font partie de ma pratique au même titre que la chirurgie.
Mais mon objectif ne change pas selon le geste. Qu'il s'agisse d'une rhinoplastie ou d'une injection, je pars du même principe : ne pas transformer un visage. Le respecter.
Un visage injecté qui fait son âge, qui bouge naturellement, qui reste reconnaissable — c'est ça le but. Pas l'effacement. La subtilité.

People often ask me: do I do injections?
Yes. Botox, hyaluronic acid, mesotherapy. These tools are part of my practice just as much as surgery.
But my objective does not change with the gesture. Whether it is a rhinoplasty or an injection, I start from the same principle: not to transform a face. To respect it.
A face that looks its age gracefully, moves naturally, stays recognisable — that is the goal. Not erasure. Subtlety.

كثيراً ما يسألونني: هل أقوم بالحقن؟
نعم. البوتوكس، حمض الهيالورونيك، الميزوثيرابي. هذه الأدوات جزء من ممارستي تماماً كالجراحة.
لكن هدفي لا يتغير بتغيّر الإجراء. سواء كانت عملية تجميل للأنف أو حقنة، أنطلق من نفس المبدأ: لا لتحويل الوجه. بل لاحترامه.
وجه يبدو في عمره بأناقة، يتحرك بشكل طبيعي، ويبقى معروفاً، هذا هو الهدف. ليس المحو. بل الخفاء.

La plupart des gens l'ignorent : avant d'opérer un seul nez cosmétique, j'ai passé des années à reconstruire des visages après des accidents.
La chirurgie reconstructrice ne laisse pas de place aux tendances. Chaque décision est fonctionnelle. On travaille autour des nerfs, des vaisseaux, des tissus que le corps a mis une vie à construire.
Quand je me suis tourné vers l'esthétique, cette base m'a suivi. Un résultat vraiment naturel, c'est celui qu'on ne remarque pas. On ne remarque que le nez qui n'est pas juste.
Quand un patient me dit que son résultat ne ressemble à rien de fait, c'est le plus beau des compliments.

Most people don't know this: before performing a single cosmetic nose surgery, I spent years reconstructing faces after accidents.
Reconstructive surgery leaves no room for trends. Every decision is functional. You work around nerves, vessels, tissue layers the body spent a lifetime building.
When I turned to aesthetic surgery, that foundation came with me. A truly natural result is one no one notices. You only notice the nose that isn't right.
When a patient tells me their result looks like nothing was done, that is the finest compliment I can receive.

معظم الناس لا يعلمون: قبل أن أُجري أي عملية تجميل للأنف، أمضيتُ سنوات في إعادة بناء الوجوه بعد الحوادث.
جراحة إعادة البناء لا تترك مجالاً للاتجاهات. كل قرار وظيفي. تعمل حول الأعصاب والأوعية وطبقات الأنسجة التي بناها الجسم طوال عمره.
حين تحوّلتُ إلى الجراحة التجميلية، جاءت معي هذه القاعدة. النتيجة الطبيعية حقاً هي التي لا يلاحظها أحد. لا تلاحظ إلا الأنف الذي ليس في مكانه.
حين يقول لي مريض أن نتيجته لا تبدو مصنوعة، فهذا أجمل إطراء يمكن أن أتلقّاه.