ATLF

On dit “au revoirˮ aux grandes aventures, sans soutien des métiers du livre et de la lecture ! 🚨
Ici, on vous résume ce que représentent les coupes budgétaires et pourquoi la lecture doit être préservée dans tous nos territoires.

👈 Glissez vers la gauche pour découvrir quʼil est temps de tirer la sonnette d'alarme.
Lien du plaidoyer complet en bio !

Un roman amputé d'un chapitre sur quatre n'a plus aucun sens. Notre politique culturelle non plus. ✂
Les coupes budgétaires de 2026 tronquent nos imaginaires et menacent la liberté de lire et de créer.
Premier secteur culturel en France, le livre est pourtant le moins coûteux pour la France. Nous refusons qu'il soit à nouveau la variable d'ajustement du budget de l'État en 2027.
Plus de 50 acteurs de la filière s'unissent aujourd'hui sous une même bannière.

Soutenez le plaidoyer pour le livre et la lecture :
📖 Ici et en bio : https://atlf.org/la-lecture-sacrifiee-60-organisations-tirent-la-sonnette-dalarme/

Ministère de la Culture

À l’occasion des 300 ans de la publication des Voyages de Gulliver, le Centre Culturel Irlandais (CCI) s’associe à la Marsh’s Library de Dublin pour présenter l’exposition Gulliver 300 dans la très belle Bibliothèque patrimoniale. Cette exposition aborde largement les traductions de l’œuvre de Jonathan Swift. Le CCI, particulièrement engagé dans la mise en valeur de la traduction (prix, résidence, rencontres...), invite chaleureusement les membres de l'ATLF à une visite guidée de l'exposition et du Centre :
⏰ Mardi 3 novembre 2026 à 10h
📍 Centre Culturel Irlandais, 5 rue des Irlandais, Paris 5e
👉 Gratuit, sur inscription par mail à
[email protected]
👉 Infos : https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/cci-marshs-library

A noter : si vous n’êtes pas membre de l’ATLF, une visite ouverte à toutes et tous se tiendra le mercredi 4 novembre à 19h !
👉 https://www.centreculturelirlandais.com/en-ce-moment/expositions-evenements/visites-de-la-biblioth%C3%A8que-patrimoniale-et-de-lexposition

Et pour aller plus loin, découvrez l’expo virtuelle 👉 https://archives.centreculturelirlandais.com/expositions-virtuelles/gulliver-300
La traduction de l'expo virtuelle en français a été réalisée par Virginie Traschler, membre de l'ATLF, et les citations des Voyages de Gulliver sont tirées de la traduction de Jacques Pons (Gallimard, 1976).

« L’expression “post-édition” suggérerait qu’il y a eu un travail d’édition en amont, alors que ce que sort la machine est un premier jet assez barbare. [...] On imagine que corriger une sortie machine est simple et rapide, mais cela demande une vraie expertise linguistique pour trouver les erreurs. » (Cyril Laumonier, président de l’ATLF)
📰 Lisez l’article de Romain Ferrier sur le site du Figaro :
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/je-me-suis-senti-insulte-les-traducteurs-excedes-d-etre-reduits-a-de-simples-toiletteurs-d-ia-20261011

Ressources :
- Notre dernière enquête sur les conditions de travail en traduction d’édition 👉 https://atlf.org/https-atlf-org-wp-content-uploads-2025-07-enquete-2025-1-1-pdf/
- Les clauses IAG de notre contrat-type 👉 https://atlf.org/les-clauses-iag-du-contrat-type-de-latlf/
- Nos joutes 👉 https://atlf.org/category/les-joutes-des-traduction/

Cyril Laumonier, Romain Ferrier, Le Figaro, Le Figaro Culture, Laura Hurot, IA-lerte générale, Joël Mallet, Amalia Achard, Emma Lavigne, Margot Nguyen-Béraud

"Face aux agressions répétées, la capacité de réaction des Ukrainiens est impressionnante : Les Russes bombardent nos grands entrepôts de Kharkiv ? Nous allons disperser et mutualiser de petits lieux de stockage. Notre festival ne peut se tenir au parc des Expositions ? Nous allons disséminer les rencontres dans les librairies et autres lieux culturels."
📰 Un témoignage précieux à lire sur ActuaLitté : https://actualitte.com/article/134366/reportages/2026-en-ukraine-les-livres-brulent-litteralement

Cécile Deniard, traductrice littéraire, s’est rendue deux semaines en Ukraine pour apporter son soutien à ses collègues au nom du Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (Ceatl).

2026 en Ukraine, les livres brûlent. Littéralement. Cécile Deniard, traductrice littéraire, s’est rendue deux semaines en Ukraine pour apporter son soutien à ses collègues au nom du Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL). Elle y a participé au festival BookForum de L...

Mais oui, c’est bien connu : aujourd’hui, il faut utiliser l’IA pour traduire...
Cette dernière idée reçue (et pas des moindres) sur les traductrices et traducteurs d’édition clôt notre campagne. N’hésitez pas à vous emparer de nos visuels et à découvrir l’analyse de notre enquête !

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/
👉 Notre enquête ici et en bio :https://atlf.org/wp-content/uploads/2025/07/Enquete-2025-1-1.pdf

Mais oui, c’est bien connu : les traductrices et traducteurs peuvent prendre autant de vacances qu’ils peuvent…

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

Mais oui, c’est bien connu : quand on fait un « métier-passion » comme la traduction, on ne peut pas faire de burn-out...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

Mais oui, c’est bien connu : un contrat d’édition, ça ne se négocie pas...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/

Mais oui, c’est bien connu : la traduction d’édition est une activité très bien payée...

Informez-vous et formez-vous grâce à l’ATLF !
👉 Lien vers notre site ici (et en bio) : https://atlf.org/