AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

🎓 Hai conseguito una laurea magistrale LM-94, LM-38 o LM-37 da meno di 10 anni?

Potresti già avere i requisiti per entrare in AITI come socio/a aggregato/a, senza dover dimostrare l’esperienza professionale maturata.

📖 Scopri tutti i dettagli negli articoli 2 e 3 del Regolamento ammissioni su aiti.org.

Diamo il benvenuto a chi è appena arrivato tra noi!

Negli ultimi tre mesi abbiamo visto il nostro numero crescere. Una crescita che ci riempie di orgoglio e conferma quanto sia importante, per la categoria, investire in sé stessa.

Grazie di essere con noi!

Se il tuo ambito professionale è la traduzione, l’interpretazione o la localizzazione, forse non sai che in Italia esiste un sistema di certificazione accreditata per chi opera in questi settori: la norma UNI 11591:2022 definisce le conoscenze, le abilità e le competenze richieste per l’esercizio della tua professione.

Noi siamo tra quelli che l’hanno sviluppata e la promuoviamo come centro d’esame, e se fai parte di AITI, ti offriamo un accesso qualificato per certificarti.

In autunno la Commissione Certificazione AITI riproporrà una serie di webinar dedicati proprio alla norma e al percorso di certificazione.

Scopri tutti i dettagli nel carosello e sul nostro sito.

“Siamo spiacenti, ma il rimborso spese non era stato concordato e non lo avevamo previsto nel budget.”

A voi è mai capitato? 😬 I “sì” sono molti più di quanto pensiate.
Treno, aereo, hotel, taxi non sono “benefit extra” — sono costi reali che avete anticipato per fare il vostro lavoro. 🚆

La soluzione è semplice: indicare sempre nel preventivo le spese previste e concordarle per iscritto prima dell’incarico.

E se avete risposto anche voi “sì“, com’è andata a finire? 👇

Il 18 giugno 2026, a Bruxelles, i presidenti del Parlamento, della Commissione europea e del Consiglio dell'Unione Europea hanno sottoscritto la dichiarazione congiunta Europe for Culture – Culture for Europe.

La Dichiarazione – articolata in dodici principi guida – riafferma il ruolo strategico della cultura per il futuro dell'Europa e riguarda direttamente anche chi con le culture e le lingue lavora.

Tutelare e valorizzare la diversità culturale e linguistica, rafforzare la visibilità online dei contenuti europei in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, valutare l'impatto dell'intelligenza artificiale sulle professioni culturali e creative, riconoscendone il lavoro e garantendo una remunerazione equa: questi alcuni dei principi per il futuro culturale dell'Europa.

Un segnale politico importante, che AITI segue con grande attenzione.

👉 Trovi un'analisi completa sul nostro sito – link nei commenti.

Con grande dolore abbiamo appreso della morte di Roberto Pietro Guerrino, un collega interprete noto e stimato, che molte e molti di noi conoscevano e apprezzavano professionalmente e umanamente.

AITI si unisce al cordoglio e allo sconcerto per la sua prematura e tragica scomparsa.

Venerdì 12 giugno il Laboratorio/Fondazione Mondadori di Milano ha ospitato un nuovo appuntamento di TableT Incontri, dedicato questa volta alla traduzione dalle lingue dell’Europa orientale.

In “Tradurre voci dall’Est – due esperienze a confronto”, Barbara Delfino e Dóra Várnai hanno condiviso il loro lavoro di traduttrici e “ambasciatrici letterarie”, raccontando particolarità della mediazione tra culture e sistemi letterari spesso poco conosciuti nel nostro Paese.

Attraverso le loro esperienze nella traduzione dal polacco e dall’ungherese, il pubblico ha avuto l’opportunità di riflettere sul ruolo della traduzione nella circolazione delle idee, sulla visibilità delle letterature considerate “minori” e sull’impatto che riconoscimenti internazionali, come il Premio Nobel, possono avere sulla scoperta di nuove voci.

L’iniziativa è stata realizzata con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.

StradeLab

Ass. Traduttori e Interpreti
calibro
TableT

È sempre spiacevole gestire la cancellazione di un evento.

L'interprete rifiuta altri incarichi, si prepara, studia temi, materiali e relatori.

Poi arriva un messaggio: "Evento cancellato per imprevisti."

Nessuna spiegazione, nessun compenso.

La cancellazione dell'evento non annulla il lavoro già svolto. Il preventivo deve perciò prevedere sempre una penale per la cancellazione. Sempre!

La chiarezza tutela entrambe le parti. Previeni il problema, non aspettare che si crei!

👉 Continua a seguirci per le prossime Pillole sull’interpretazione professionale.