Dokodemosento

Voici une petite série de photos prises il y a quelques années, mais que je n’avais jamais partagée à l’époque, car je n’étais pas satisfaite du résultat.
Aujourd’hui, Tama no yu, un sento autrefois situé dans le quartier d’Ōtsuka à Tokyo, n’existe malheureusement plus, et ces images sont devenues très précieuses à mes yeux.
Finalement, ce sont peut-être les photos imparfaites qui gardent le mieux la mémoire des lieux.
少し前に撮った写真です。
当時はあまり満足できず、ずっと載せていませんでした。
今では、東京・大塚にあった玉の湯はもうなくなってしまい、この写真たちは私にとってとても大切なものになっています。
完璧じゃない写真ほど、大切な思い出になることがあります。

Here is a small series of photos I took some time ago, but never shared at the time because I wasn’t satisfied with the result.
Today, Tama no yu, a sento once located in the Ōtsuka area of Tokyo, unfortunately no longer exists, and these images have become very precious to me.
Sometimes imperfect photos become the most important ones.
#銭湯

Il y a peu, j’ai eu envie de faire une petite promenade dans le quartier de Koiwa. Cela faisait longtemps que je n’étais pas retournée rendre visite aux sirènes de Azuma Yokusen.
Un bain entre détente et fantaisie, porté par la rêverie de ces jolies fresques en céramique.
#銭湯

Colorful bath time 💙💚🩷💛
Every single sento is unique with colors & texture, every detail tells a story
カラフルなバスタイム 💙💚🩷💛
銭湯は一つひとつが個性的で、色や質感が楽しめて、細かいところまで魅力がたくさんあります。
Chaque sento est unique, avec ses couleurs et ses textures, et chaque détail raconte une histoire.

Deux décennies de vie au Japon, entre illusions, combats et renaissances.



C’est enfin aujourd’hui la sortie de Les Vapeurs de Tokyo ✨

Dans ce récit, je vous raconte mon parcours au Japon, retraçant ces vingt années.

Un chemin fait d’illusions, d’épreuves et de désillusions, notamment dans le monde du travail japonais, avec sa rigueur, ses exigences… et parfois l’absurdité de certaines situations dans lesquelles je me suis retrouvée.

Mais au cœur de ce parcours, il y a aussi une rencontre décisive : celle des bains de quartier.

Les sento sont devenus pour moi bien plus que des lieux du quotidien : un véritable refuge, un espace de reconstruction, puis un engagement.

Entre chaleur, vapeur et bruits de l’eau, de tabourets et de bassines, des voix qui s’élèvent dans les hauteurs du plafond… ces lieux portent en eux une dimension profondément apaisante, où le corps et l’esprit trouvent un équilibre, dans un espace où le voisinage se croise et se reconnaît.

À travers ces pages, je vous invite à une immersion intime, entre récit personnel et découverte d’un véritable trésor de la culture japonaise.

Vous pouvez le retrouver dès aujourd’hui en librairie, ou en ligne en recherchant “Les Vapeurs de Tokyo”.

N’hésitez pas à tagger votre librairie préférée 🩷

J’espère que ce livre vous touchera et vous offrira, le temps de la lecture, une véritable parenthèse d’évasion ♨️

J’attends vos retours avec impatience ☺️

Colorful retro hot bath vibes ♨️

Komatsu-yu, Kita-Ikebukuro 🗻
小松湯、北池袋、豊島区


#銭湯

Tokyo lately

Réédition de Sento, l’art des bains japonais, avec un tout nouveau look🩵♨️✨

Ce livre est une immersion dans la culture des bains de quartier (qui sont parfois des onsen) au Japon, entre regard sociologique, bienfaits pour le corps et l’esprit, et découverte de ces lieux uniques que j’aime tant considérer comme de véritables “petits musées”.

Au fil des pages, je vous emmène à la rencontre de peintres de sentō, de familles qui les font vivre, et à travers une sélection de bains à travers tout le Japon. Une invitation à un voyage à la fois culturel, humain et profondément apaisant.

Pour cette nouvelle édition, seuls quelques sentō ayant malheureusement fermé ont été remplacés, dans la mesure du possible.

N’hésitez pas à le commander dans votre librairie préférée ❤️

今回は中乃湯の女湯の写真をいくつか。
この場所を象徴する、大切で貴重な記録です。

Quelques photos du côté femmes cette fois de Naka no Yu.
Des images précieuses de ce lieu qui restera emblématique.


#銭湯 #横浜銭湯 #銭湯巡り

Kajika no Yu
河鹿の湯

Dans les montagnes au cœur de la péninsule de Izu se trouve le petit village thermal de Yugashima ♨️
Petite trempette bien agréable aujourd’hui dans le petit onsen local au bord de la rivière Kano.
伊豆半島の山あいにある小さな温泉地、湯ヶ島 ♨️
今日は狩野川のほとりにある地元の小さな温泉で、気持ちよくひと風呂。

Nestled in the mountains at the heart of the Izu Peninsula lies the small hot spring village of Yugashima ♨️
Enjoyed a lovely soak today in this small local onsen by the Kano River.

#湯ヶ島 #温泉

Quelques photographies du joli Naka no Yu à Yokohama, qui a fermé ses portes le 28 février dernier.
C’était un senti magnifique que je qualifierais vraiment de « petit musée d’art », géré par une famille adorable.
Sur cette photo : le bain des hommes.

🇬🇧

A few photographs of the lovely Naka no Yu in Yokohama, which closed its doors on February 28.
It was a beautiful sentō that I would truly describe as a “little art museum,” run by a wonderful family.
In this photo: the men’s bath.

🇯🇵

2月28日に閉店した横浜の中乃湯の写真をいくつか。
本当に「小さな美術館」と呼びたくなるほど美しい銭湯で、素敵なご家族によって大切に守られてきました。
写真は男湯です。

#銭湯 #横浜銭湯 #銭湯巡り