Voyage à Rodrigues

Un territoire. Quatre fragrances.
Un inventaire de ce que l'île contient, brut, exact, sensible.
La matière, la lumière, le silence.

__

One territory. Four fragrances.
An inventory of what the island holds, raw, precise, felt.
Matter, light, silence.

« Il y a un hors du temps ici, à Rodrigues, qui effraie et tente à la fois […] »
J. M. G. Le Clézio
Voyage à Rodrigues

Voyager
Faire des voyages, aller en différents lieux pour voir du pays.

__

To travel
To visit different places in order to see more of the world.

Certains savoirs se transmettent sans mots.
Une tradition qui préserve un héritage.
Celui de la terre et de sa culture.

Pour la Fête des Pères,
Nos fragrances portent cette mémoire, pour ceux qui nous ont montré le chemin.

__

Knowledge passed down without words.
A tradition that preserves a heritage.
The land and all it carries.

For Father's Day,
Our fragrances carry this memory, for those who showed us the way.

Basalte

La force de la roche volcanique

__

The strength of volcanic rock

Une île préservée.
Une biodiversité unique.
Une richesse naturelle rare,
façonnée par le temps et l'isolement.

Une source d'inspiration infinie pour Voyage à Rodrigues.

__

An untouched island.
A rare biodiversity.
A singular natural wealth,
shaped by time, refined by isolation.
The endless inspiration behind Voyage à Rodrigues.

Le voyage d'un fils sur les traces de son aïeul.
Un livre qui préserve un héritage.
Celui d'une île et de sa légende.

Pour la Fête des Pères,
nos fragrances portent cette mémoire,
pour ceux qui nous ont montré le chemin.

Faire glisser pour decouvrir notre sélection.

__

A son's journey in the footsteps of his ancestor.
A book that preserves a legacy.
The legacy of an island and its legend.

For Father's Day,
our fragrances carry this memory, for those who showed us the way.

Swipe to discover our selection.

Fragrance - Corail

Un parfum lumineux qui célèbre la vitalité et les couleurs éclatantes du récif corallien unique de Rodrigues.

Ouverture fraîche et ensoleillée crée par le mélange vibrant du Limon de Rodrigues, de bergamote et de clémentine.
Les notes de fleur d'oranger se dévoilent ensuite tout en douceur.
Pour finir sur des notes boisés et d'ambre.

Eau de parfum née a l'île Maurice et façonnée en France.

__

A fresh, sun-drenched opening of Limon de Rodrigues, bergamot and clementine.
Orange blossom unfolds gently in the heart.
Finishing on warm woody notes and amber.

Born in Mauritius. Crafted in France.

Des mains qui connaissent la terre.
Des gestes transmis, répétés, justes.
Le Limon de Rodrigues est ceuilli avec soin.

Il est le révélateur d'un lieu.
D'un rythme.
D'un savoir-faire.
De cette terre et de ceux qui la cultivent, naissent nos parfums.

__

Hands that know the earth.
Skills passed down, repeated, precise.
The Limon de Rodrigues is harvested with care.

It is the revealer of a place.
Of a rhythm.
Of a craft.
From this land, and those who tend it, our perfumes are born.