Voyage à Rodrigues

The Island

Une réinterprétation de l'Eau de Cologne française classique.
Animée par l'essence vibrante de l'océan Indien.
Inspirée de l'attrait mystique de l'île Rodrigues.

__

A reinterpretation of the classic French Eau de Cologne.
Brought to life by the vibrant essence of the Indian Ocean.
Inspired by the mystical allure of Rodrigues Island.

Un jardin au soleil,
sur les hauteurs de l'île.

L'éclat du Limon de Rodrigues.
Un jasmin généreux, un muguet délicat.
Une note fruitée, légère.
Puis la douceur du bois et de l'ambre.

Jardin Mamzelle.
Eau de parfum née à l'île Maurice et façonnée en France.

__

A garden in the sun,
high in the hills of Rodrigues.

The brightness of the Limon de Rodrigues.
A generous jasmine, a delicate lily of the valley.
A light, fruity note.
Then the softness of wood and amber.

Jardin Mamzelle.
Born in Mauritius. Crafted in France.

Le coffret de trois savons, pensé pour durer.
À peine ouvert, il laisse échapper l'odeur unique du Limon de Rodrigues, frais et acidulé, comme une brise venue de l'île.
Une boîte réutilisable, un écrin à garder.

__

Our set of three soaps, made to last.
Barely opened, it releases the unmistakable scent of Limon de Rodrigues, fresh and tangy, like a breeze from the island.
A reusable box, a keepsake to treasure.

Un navire sur la route des Indes
porte dans sa cale l'ancêtre du Limon de Rodrigues.

Trois siècles plus t**d, l'agrume s'est transformé,
façonné par un sol calcaire, brut,
une culture lente, qui compose avec la nature plutôt que de la forcer.

Nos parfums racontent l'histoire de ce fruit, de cette terre.
The Island en est la fragrance emblématique.

__

Long ago, a ship on the route to the Indies
carried in its hold the ancestor of the Limon de Rodrigues.

Three centuries later, the citrus has been transformed,
shaped by a raw, limestone soil.
A slow cultivation, one that works with nature rather than forcing it.

Our fragrances tell the story of this fruit and this land.
The Island is its signature scent.

The Light of the Perfume

A perfume is seen before it is smelled. The transparency of the bottle, the colour of the juice, the light passing through it, these already give a first impression: fresh, sun-drenched, warm, or deeper.

Then comes the scent.

And it, too, seems to carry its own light.

This sensation is born from the materials and how they are blended. Citrus notes, certain white flowers, or fresh, airy accords often bring brightness. Woods, resins, or smoky notes create more shadow and depth. But as in painting, it is contrast that reveals the light.

A fresh note can illuminate a woody accord.
A deeper material can, conversely, reveal the full brilliance of a citrus fruit.

The perfumer, then, doesn't just compose a scent. They also compose a sensation of light.

In Rodrigues, this light is everywhere: in the sun, the lagoon, the vegetation, and in the vivid brilliance of the Limon.

Une mousse riche qui libère le parfum frais et lumineux du Limon de Rodrigues.
Une invitation à ralentir, à ressentir, à voyager.

Découvrez notre nouvelle création: le coffret de 3 savons parfumés.

__

A rich lather that releases the fresh, luminous scent of Limon de Rodrigues.
An invitation to slow down, to feel, to travel.

Discover our new creation: a gift set of three scented soaps.

The Island, Corail, Basalte, Jardin Mamzelle.

Des parfums inspirés qui capturent l'essence de la nature.

__

Scents telling nature's story.