Chemart International Trader

PL
Chemart International Trader po raz trzeci został laureatem rankingu miesięcznika Forbes Diamenty Forbesa 2025 w kategorii firm o poziomie przychodów od 50 do 250 mln PLN w województwie małopolskim.
To wyróżnienie dla całej firmy i dziękujemy całemu zespołowi.
Nagrodę odebrał właściciel i założyciel Pan Artur Lewandowski.

EN
Chemart International Trader has won the Forbes Diamonds 2025 ranking for the third time in the category of companies with revenues ranging from PLN 50 to 250 million in the Małopolska region. This is an award for the entire company and we would like to thank the entire team.
The award was received by the owner and founder, Mr. Artur Lewandowski.

PL
Spokojnych, radosnych, rodzinnych i zdrowych Świąt Wielkanocnych życzy cały zespół Chemart. 🐣🐰

EN
The entire Chemart team wishes you a peaceful, joyful, family-filled and healthy Easter🐣🐰

PL (English below)
Rozwijamy się i prezentujemy nowy surowiec w naszej ofercie.

Od nowego roku staliśmy się wyłącznym dystrybutorem, produkowanego w Europie cytrynianu magnezu, o nazwie Citragnes Mg.
Więcej szczegółów w grafice.

EN
We are developing and presenting a new product in our offer.

Since the new year we have become the exclusive distributor of magnesium citrate produced in Europe, called Citragnes Mg.
More details in the graphic.

PL
Równolegle z targami Food Ingredients we Frankfurcie, jesteśmy obecni na Kongresie Świata Kosmetycznego i Farmaceutycznego w Żninie od 19-21 listopada.
Nasi specjaliści dzielą się wiedzą, informacjami i zachęcają do współpracy.
Dziękujemy za każde zainteresowanie i spotkanie.

EN
In parallel with the Food Ingredients fair in Frankfurt, we are present at the Congress of the Cosmetics and Pharmaceutical World in Żnin from November 19-21. Our specialists share knowledge, information and encourage to cooperation. Thank you for every interest and meeting.

PL
Nadszedł ten czas w roku, kiedy jesteśmy obecni na targach Food Ingredients we Frankfurcie.
Zapraszamy do odwiedzenia nas na stoisku 4.2 K36.
Zapraszamy i do zobaczenia 😊

EN

It's that time of year when we are present at the Food Ingredients fair in Frankfurt.
We invite you to visit us at stand 4.2 K36.
See you! 😊

PL
Jesteśmy na targach EuroTier w Hanowerze z naszym partnerem firmą Agrifood.
Razem z firmą AGRIFOOD rozpoczęliśmy oficjalną współpracę dystrybutorską.
Do naszej oferty dodajemy produkty paszowe i kiszonkarskie.
Zapraszamy do hali 21, stoisko E05.

EN
We are at the EuroTier fair in Hannover with our partner AGRIFOOD.
Together with AGRIFOOD, we have started official distributor cooperation.
We are adding feed and silage products to our offer.
Visit us at hall 21, stand E05.

PL
Polski Kongres Napojowy 2024 uważamy za zakończony i udany. Wśród przepięknej przyrody, w znakomitym towarzystwie odbyliśmy wiele rozmów biznesowych. Dziękujemy wszystkim za ten czas. Na zakończenie Kongresu odbył się bal przebierańców. Nasz zespół umie i potrafi się bawić. Gandalf, Arcybiskup i Król Artur dumnie nas reprezentowali. Do zobaczenia za rok!

EN

We consider the Polish Beverage Congress 2024 to be completed and successful. We had many business conversations among beautiful nature and in great company. Thank you all for this time. At the end of the Congress, there was a costume ball. Our team knows how to have fun. Gandalf, the Archbishop and King Arthur represented us proudly. See you next year!

PL(English below)

Zaczniemy nieskromnie: wygraliśmy turniej piłki nożnej Copa Kabanos! ⚽️🏆🍾🙂
Dzisiaj na zaproszenie naszego partnera biznesowego firmy Tarczyński przyjechaliśmy do Wrocławia, aby wziąć udział w turnieju piłki nożnej.
W drodze do finału kilka meczów wygraliśmy, a jeden zremisowaliśmy. Jak się później okazało, kluczem do zajęcia 1 miejsca w grupie, które dawało nam możliwość gry w finale, było zwycięstwo 9:1 nad naszą branżową konkurencją, światowym potentatem firmą Brenntag.
Z czego jesteśmy bardzo dumni 😉.
W finale zmierzyliśmy się z samym organizatorem firmą Tarczyński. Bardzo lubimy takie inicjatywy, gdyż sami jako firma Chemart wspieramy sport.
Dziękujemy za zaproszenie, organizację i świetną zabawę.

EN

Let's start immodestly: we won the Copa Kabanos football tournament! ⚽️🏆🍾🙂
Today, at the invitation of our business partner Tarczyński, we came to Wrocław to take part in a football tournament.
On the way to the final, we won several matches and drew one. As it later turned out, the key to taking 1st place in the group, which gave us the opportunity to play in the final, was the victory 9:1 over our industry competition, the global giant Brenntag.
Which we are very proud of. 😉
In the final we faced the organizer, Tarczyński Company.
We really like such initiatives because, as Chemart, we support sports.
Thank you for the invitation, organization and great fun.

Wesołego Alleluja!
Happy Easter!
🐣🐥

PL (English below)
Właściciel oraz Prezes Chemart International Trader Pan Artur Lewandowski, to także założyciel, właściciel oraz Prezes klubu sportowego Niedźwiadki Chemart Przemyśl.

Podczas ostatniego meczu odbywającego się w Przemyślu, Pan Artur Lewandowski został uhonorowany medalem zasłużonego dla Polskiej Koszykówki.

Wieloletni wkład w rozwój przemyskiej koszykówki zostały docenione przez Polski Związek Koszykówki.

Prestiżowy medal wręczyli Prezes Podkarpackiego Związku Koszykówki w Rzeszowie Pan Zbigniew Błażkowski oraz Pan Daniel Puchalski członek Zarządu.

Jesteśmy dumni i gratulujemy!

EN
The owner and President of Chemart International Trader, Mr. Artur Lewandowski, is also the founder, owner and President of the Niedźwiadki Chemart Przemyśl sports club.

During the last match held in Przemyśl, Mr. Artur Lewandowski was honored with a medal for services to Polish Basketball.

The many years of contribution to the development of basketball in Przemyśl were appreciated by the Polish Basketball Association.

The prestigious medal was presented by the President of the Podkarpackie Basketball Association in Rzeszów, Mr. Zbigniew Błażkowski and Mr. Daniel Puchalski, member of the Management Board.

We are proud and we congratulate!

Niedźwiadki Chemart Przemyśl
Polski Związek Koszykówki

PL (English below)
Kochane, wyjątkowe i wspaniałe Kobiety!
Z okazji Waszego Święta chcielibyśmy powiedzieć, że bez Was nic nie byłoby możliwe.
Dziękujemy, że jesteście, doceniamy Wasz wkład i pracę, urok i magię, którą dodajecie do każdej sytuacji.
Życzymy Wam wszystkiego najlepszego, uśmiechu, pogody ducha i spełnienia marzeń.

W imieniu męskiej części firmy Chemart
Prezes Artur

EN
Dear, unique and wonderful Women!
On the occasion of your holiday, we would like to say that without you nothing would be possible. Thank you for being here, we appreciate your contribution and work, the charm and magic you add to every situation.
We wish you all the best, smiles, good spirits and fulfillment of your dreams.

On behalf of the men's side of Chemart
President Artur