Miho Style

お知らせ

引越しの日、移動先のご連絡です。
今月、‪12月27 日金曜日‬をもちまして　Salon republic での営業は終了させていただきます。
16年近くここで営業させていただいて、お客様と共に過ごした時間は本当に最高でした！　
小さな空間でしたが、Mihostyleとして営業できたことは皆様のおかげです。
本当にありがとうございました。

移動先は予定通りWest Hollywood にある　AlonShalom Salon です。
住所は　‪8014 Melrose ave‬ LA CA 90046です。
近所には可愛いカフェやレストランなど楽しめるお店がたくさんあるので私も楽しみです。

営業日は‪木曜日から日曜日‬とさせていただきます。
ご予約は今まで通りの電話番号（‪310 963 3277‬)にお電話またはテキストメッセージをいただくか、　
[email protected] にメールをお願いします。
スタートは‪2020年1月4日‬です。

新しいサロンでまた皆様にお会いできるのを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いします。

では、皆様お身体にお気をつけて素敵な年末年始をお過ごしください。

ありがとうございます。

Mihostyle
蓮尾実穂

***ANNOUNCEMENT***

I hope this finds you all in good health and spirit.

Friday 12/27/2019 will be my last day at Salon Republic at 9911 W. Pico Blvd.
It was a tiny room, but I have immense memories with you all and I will treasure them forever.
It’s been a wonderful 16 years, and I deeply appreciate your kind support.
THANK YOU!!!

As I mentioned earlier, my new location will be at ALON SHALOM SALON.
The address is: 8014 Melrose Avenue, Los Angeles 90046 (between Crescent Heights & Fairfax).
It’s very close to the trendy West Hollywood area, and there are many lovely cafes and restaurants in the neighborhood to visit for a coffee, snack, etc.

My business day schedule will be Thursday through Sunday.
Business hours may vary, so please contact me via phone/text (310.963.3277) or email ([email protected]) in advance.
My starting day at Alon Shalom Salon will be Saturday, January 4, 2020.
I hope for your continued support next year.

Have a safe and happy holiday season!

Thanks again from the bottom of my heart!
Miho Hasuo (MihoStyle)

Dear Customers,

Hope all is well with you.

Today I am writing to inform you that I will be moving to a new location soon.
Salon Republic at 9911 W Pico Blvd. is closing because the entire building was recently sold.
My last day at the current location will be around Christmas this year (the exact date TBA).

My new location is at Alon Shalom Salon in West Hollywood (on Melrose, between Crescent Heights & Fairfax).
I am very much looking forward to working with other talented hairstylists there.
I will inform you once I know my starting date and schedule at the new salon.

Thank you for choosing MIHO!

いつもMihostyleをご利用いただきありがとうございます。

お引越しのお知らせです。

Mihostyleは SalonRepublic の中のスタジオを借りて営業しておりましたが、この度、SalonRepublicを含む全体のビルディングが売却されたことにより、やむなく引っ越さなければならなくなりました。
家具などの片付けや、移動先のサロンの準備があるので、来月クリスマス前後で閉めさせていただく予定です。

新しいサロンはWest Hollywood で, Melrose とCrescent heights の少し東にある、Alon Shalom Salon の予定です。
久しぶりに他のヘアスタイリストと並んでお仕事させて頂くようになりますが、それも とても楽しみです。

新しいサロンでのスタートの日時が決まりましたら、また、ここでご連絡とご挨拶をさせて頂きます。。

ありがとうございます。

令和元年 おめでとうございます。

日本は令和になり、新しい時代になりました。
平成元年からアメリカ生活が始まって、
新しい令和もこちらで迎えて、
とても不思議な感覚です。
今年はアメリカ生活30周年を迎え、還暦も迎え、新しい元号にもなり、長年の希望の足の外反母趾の手術もできそうで、感慨深いものがあります。

新しい時代もどうぞよろしくお願いします。

外反母趾の手術は右足を6月18日を予定しています。左足は10月ごろになると思います。
手術後は数週間のお休みを頂くことになります。
今のところ6月18日から7月4日独立記念日までをお休みする予定ですが、手術の経過により早まったり長くなったり、と、予想がつかない状況です。

お休み中または前後は皆様にご迷惑をおかけするかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。

手術前の週末は空きがあまり無くなってしまいましたが、平日はまだ空きがございます。
どうぞ、ご予約などお早目にしていただけると嬉しいです。

ありがとうございます。

ミホスタイル

Greetings everyone!

In Japan, a new emperor was crowned on the 1st of May and the new imperial era “Reiwa” has started.

I moved to the U.S. in 1989 - means this year is the 30th anniversary of my life in America, and I turned 60 years old, plus Japan welcomed the new imperial era - I really feel something special in this year.
I’ve been wanting to have bunion surgery for many years, and I finally decided to have it this “special” year.

The surgery for my right foot bunion is scheduled on 6/18, then the left side will be done sometime in October.
After each surgery, I won’t be able to work for a few weeks.

For my first surgery, I’ll be absent from work (Tue)6/18 through (Thu)7/04, planning to resume regular business hours (Fri)7/05.
But the schedule may vary depending on my foot condition.

I sincerely apologize for any inconvenience this may cause, and appreciate your understanding.

Appointments are getting booked up on weekends (especially 6/15 & 6/16), but weekdays are still available.
Please make your appointment early.

Thank you again for your kind understanding, and I hope to see you soon.

~ MihoStyle

今年も残すところあとわずかですね。
皆さまには今年もお世話になり、本当にありがとうございました。

サロンの年末年始の営業時間をお知らせします。
12/30(日) 正午12時まで営業
12/31(月)〜1/2(水) お休み
1/3(木)より平常営業

2019年も引き続きよろしくお願い申し上げます。
新しい年が皆さまにとりまして幸多き一年となりますように心からお祈り致します。
安全で楽しい年末年始をお過ごし下さい。

ミホスタイル

Happy Holidays!

2018 is drawing to an end.
Your loyal support to Miho Style throughout the year is truly appreciated.
Thank you!

Please note our year-end schedule:
(Sun)12/30: Open till noon
(Mon)12/31 ~ (Wed)1/2: Closed
We’ll resume regular business hours on (Thu)1/3.

Wishing everyone a wonderful holiday season and prosperous 2019!

-Miho Style

いつもミホスタイルをご利用頂き、誠にありがとうございます。
さて、お休みのお知らせです。
今秋は10月11日(木曜日) から 10月30日(火曜日) までお休みとさせて頂きます。
休みの前後の週末は空きが残りわずかとなりました。
お早目にご予約賜わりますよう、お願い申し上げます。

尚、休暇中は電話での対応が難しくなりますので、メール([email protected])
またはFBメッセンジャーやライン等でご連絡下さい。

いつもより少し長めのお休みを頂いており、皆様にはご迷惑をお掛けするかと思いますが、何卒よろしくお願い致します。

みほ

Dear Customers,

I hope this finds you well.

Miho Style will be closed from (Thu)10/11 to (Tue)10/30.
Please make your appointment early as the weekends before and after my vacation are getting full.

I won’t be able to be reached by telephone during my vacation, therefore please contact me by email ([email protected]) or via Facebook Messenger / Line.

I apologize for any inconvenience that my 20-day absence may cause you, but I very much appreciate your understanding and continued patronage.

Thank you,
Miho

Dear customers,

I hope you all are having a wonderful holiday season. As 2017 is drawing to an end, I hope the coming new year will be prosperous and peaceful for you.

I would like to express my sincere sympathy to those who have been affected by the recent wildfires. Please be safe and take care of yourselves.

Your loyal support to MihoStyle made my year a huge success again. I appreciate it very much from the bottom of my heart.

MihoStyle will be closed from (Fri)12/30 to (Wed)1/3, and will resume regular business hours on (Thu)1/4.

Happy Holidays!
Cheers to 2018!

Miho