Rebirth New York INC

As the year comes to a close, we would like to take this opportunity to express our sincere gratitude to all of you.

Thank you very much for visiting us throughout the year.
It has been our great pleasure to support your beauty, and we truly appreciate your continued trust and support.

We will continue to strive to provide services that meet and exceed your expectations in the coming year.
We sincerely appreciate your continued patronage.

Please note that we will reopen for the New Year on January 3rd (Saturday) at 11:00 AM.

We are always happy to accept reservations, so please feel free to contact us at any time.

We wish you a happy and healthy New Year,
and we look forward to serving you again in 2026.

本年もあっという間に年末を迎え、
皆さまへ一年の感謝をお伝えする季節となりました。

今年もたくさんのご来店、誠にありがとうございました。
皆さまの綺麗のお手伝いができましたことを、心より嬉しく思っております。

来年も皆さまに喜んでいただけるよう努めてまいりますので、
どうぞ変わらぬご愛顧をよろしくお願いいたします。

なお、新年は 1月3日（土）11:00より営業 いたします。

ご予約は随時受け付けておりますので、いつでもお気軽にご連絡ください。

皆さまのご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
2026年も皆さまにお会いできることを楽しみにしております。

It's been a year and it's time to greet you at the end of the year.
We really appreciate your guidance 2024.
We are very happy to be able to help you make everyone beautiful again this year.
We look forward to working with you again next year.

We will be open from 11:00 on Thursday, January 2nd for the New Year.

We look forward to your continued patronage next year.

We hope you have a great year in 2025.


この１年も早いもので年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。

本年も、ご来店頂き皆様を綺麗にするお手伝いができとても嬉しく感謝しております。

来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

新年は1月2日(木)11:00より営業させて頂きます。

来年も相変わらずのご愛顧をお願い申し上げます。

２０２５年良いお年をお迎え下さい。

We really appreciate your guidance 2022
May your holidays be filled with peace and joy and happiness.

　 ☆ Happy New Year 2023☆

今年も沢山の方にお越し頂き、大変お世話になりました。
今年一年もとても早く、年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
今年も皆様を綺麗にするお手伝いが出来とても嬉しく思います。来年も皆様の力になれるよう引き続き、技術の情報、向上に努めていきたいと思っております。

新年もどうぞ宜しくお願いします。

1月3日11:00より営業させて頂きます。

2023年良いお年をお迎え下さい。

『営業再開のお知らせ』

　ニューヨーク州での新型コロナウイルスの蔓延を防ぐために、3月21日にヘアサロンを無期限に一時停止する命令が出されましたが、3ヶ月間の停止期間を終え、6月22日より営業を再開いたします。

この度は、皆様からの寄付、ギフトカード購入、リンクシェアのご協力頂いた事、とても感謝しており、深く御礼申し上げます。
皆様の支えがなければ事業を再開、今の存続もとても厳しい状況でした。集まった基金は家賃固定費に使用させて頂きます。
皆様、本当にありがとうございました。

皆様に安心してサロンに来店していただけるように、停止期間の間、美容消毒メーカーBARBICIDE / COVIDー19感染についての公衆衛生の認証証書を取得しました。
今後もCOVID19が無くなる訳ではなく、共存していかなくてはならない新たな時代に入りました。
接客に新たな常識をを持って最善の注意を払い、再び技術向上サービスを皆様に提供させて頂きたく思っております。

＊NY州の指示により以下の規約を実地いたします＊

・ヘアサロン　　　
*店舗の最大収容人数の５０％以下での利用の義務化　　
*お客様のマスク等の着用の義務化　　　
*予約制による営業のみ許可　　　
*再開までの従業員の検査実施の強い推奨　　　
*従業員に対する事前検査の有無に関するお客様側からの質問の推奨　　　
*お客様と接する機会のある従業員に対する２週間に一度の検査の義務化　　　
*お客様が陽性であったときに追跡が出来るようにお客様の履歴保存の義務化

お客様にも御来店前の検温チェック、マスク着用の義務化、来店時の手の洗浄消毒をお願いします。必ずメールまたは電話で予約をして下さい。ウォークインはできません。予約時間も遅れないように努めて下さい。次に来るお客様の時間、消毒作業に影響が出て来ます。室内にいる人数がなるべく長い時間重ならないように予約をお取りする事になります。来店の遅れによって外に待たせる事になったり、店内が密になることを避ける為にも時間通りの御来店をお願い致します。

"マスク”について、ご来店からお帰りになるまでの間、つけたままになります。髪の毛を切ると細かい毛が沢山刺さります。シャンプー時も耳周りが濡れてしまいます。カラー、パーマをすると染料、薬品が染み込んでしまうので衛生上使えなくなってしまいます。御来店の際は使い捨てマスク、または捨てても良いマスクを使用して下さい。飲み物も店内での提供が出来なない為、必要な場合は水筒などでお持ちください。

経済再開の安堵で、まだまだ気を緩めず、これからの新しい時代を皆様のご期待に添えるよう努めて参ります。

今後ともどうぞよろしくお願い致します。

予約は電話、又はメールでご連絡下さい。

皆様と笑ってお会い出来ること楽しみにしています

REBIRTH
304East 8street New York NY 10009
[email protected]
212-677-1742

＝＝＝＝＝＝

"Notice of business resumption"

In order to prevent the spread of the new COVID-19 in New York State, an order was issued on March 21 to suspend hair salons indefinitely, but after the three-month suspension period, it will be open from June 22 We will resume.

We would like to take this opportunity to thank all of you for your donations, gift card purchases, and link sharing. We will restart the business without the support of everyone, and we will use the collection fund for the fixed rent, which has been very difficult to survive.
Everyone Thank you so much.

During the suspension period, we acquired a public sanitation certificate for infection with the BARBICIDE / COVID-19 cosmetic disinfection manufacturer so that everyone can visit the salon with peace of mind. COVID 19 will not disappear in the future, and we have entered a new era where we must coexist.

We would like to serve our customers with new common sense, paying the utmost attention, and providing the technology improvement service to everyone again.
In addition, the following terms and conditions will be implemented according to the instructions of NY.

Hair salon
* Mandatory use of less than 50% of the maximum number of people in the salon
* Mandatory use of masks by customers
* Reservation required only for business
* Strong recommendation to carry out inspection of employees until resumption
* Recommendation of questions from customers regarding the presence or absence of prior inspection for employees
* Mandatory inspection every two weeks for employees who have the opportunity to interact with customers
* Obligation to save customer history so that it can be traced when the customer requests it

We ask customers to check the temperature before they come to the salon, obligate them to wear a mask, and disinfect their hands when they come to the salon.
Please make a reservation by email or phone. Walk-in is not possible. Please do not delay the reservation time. The next customer's time and the disinfection work will be affected. We will make a reservation so that the number of people in the room does not overlap as long as possible. Please visit us on time in order to avoid having to wait outside due to delays in coming to the salon, or to avoid crowding the salon.

As for the "mask," you can keep it on until you return from the salon. When you cut your hair, a lot of fine hair sticks. Even when shampooing, your ears get wet. Color, perm dye If you need it, please use a disposable mask or a mask that you can throw away when you come to our salon. Drinks can not be provided in the salon, so it is necessary Please bring a water bottle.

We are still at the mercy of the economic resumption, and we will continue to devote ourselves to the expectations of a new era in the future.

Thank you for your continued support.

For reservations, please contact us by phone or email.

We are looking forward to laughing and meeting you.

REBIRTH
304East 8street New York NY 10009
[email protected] m　
212-677-1742

https://www.gofundme.com/f/rebirth-hair-salon-help-us-fight-against-corona

今年も沢山の方にお越し頂き、大変お世話になりました。
いつもRebirthをご愛顧賜り、厚くお礼申し上げます。
今年一年もとても早く、年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
今年も皆様を綺麗にするお手伝いが出来とても嬉しく思います。
新年もどうぞ宜しくお願い致します。
1月3日11:00より営業させて頂きます。

相変わらぬご愛顧頂けますようお願い申し上げて
歳末のご挨拶とさせて頂きます。

2020年良いお年をお迎え下さい。

We really appreciate your guidance 2019
May your holidays be filled with peace and joy and happiness.
　 ☆ Happy New Year 2020 ☆

We really appreciate your guidance 2018.
May your holidays be filled with peace and joy and happiness.
　 ☆ 2019 Happy New Year ☆

今年も沢山の方にお越し頂き、大変お世話になりました。
いつもRebirthをご愛顧賜り、厚くお礼申し上げます。
今年一年もとても早く、年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
今年も皆様を綺麗にするお手伝いが出来とても嬉しく思います。
来年もどうぞ宜しくお願い致します。
新年は1月3日(木)11:00より営業させて頂きます。

来年も相変わらぬご愛顧頂けますようお願い申し上げて
歳末のご挨拶とさせて頂きます。

２０１9年良いお年をお迎え下さい。

We really appreciate your guidance 2017.
May your holidays be filled with peace and joy and happiness.
　 ☆ 2018 Happy New Year ☆

今年も沢山の方にお越し頂き、大変お世話になりました。
いつもRebirthをご愛顧賜り、厚くお礼申し上げます。
早いもので年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
今年年も皆様を綺麗にするお手伝いができとても嬉しく思います。
来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
新年は1月3日(水)11:00より営業させて頂きます。

来年も相変わらぬご愛顧頂けますようお願い申し上げて
歳末のご挨拶とさせて頂きます。

２０１8年良いお年をお迎え下さい。