L'iên Spa

𝐋𝐈𝐄̣̂𝐔 𝐏𝐇𝐀́𝐏 𝐇𝐔̛𝐎̛𝐍𝐆 𝐓𝐇𝐎̛𝐌 – 𝐓𝐇𝐔̛ 𝐆𝐈𝐀̃𝐍 𝐒𝐀̂𝐔, 𝐍𝐀̂𝐍𝐆 𝐍𝐈𝐔 𝐆𝐈𝐀̂́𝐂 𝐍𝐆𝐔̉
(English below)

Giữa nhịp sống bận rộn và những áp lực thường ngày, cơ thể không chỉ cần được nghỉ ngơi mà còn cần được xoa dịu một cách nhẹ nhàng và trọn vẹn. Tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, liệu trình 𝐋𝐢𝐞̣̂𝐮 𝐏𝐡𝐚́𝐩 𝐇𝐮̛𝐨̛𝐧𝐠 𝐓𝐡𝐨̛𝐦 mang đến trải nghiệm thư giãn tinh tế với sự kết hợp hài hòa giữa các kỹ thuật massage nhẹ nhàng và tinh dầu thiên nhiên cao cấp.

Bắt nguồn từ Thụy Điển, liệu trình sử dụng những động tác mềm mại, uyển chuyển giúp làm dịu các nhóm cơ căng cứng, giảm áp lực tích tụ và đưa cơ thể vào trạng thái thư giãn sâu. Hương thơm từ các loại tinh dầu thiên nhiên lan tỏa nhẹ nhàng, hỗ trợ cân bằng cảm xúc, giảm căng thẳng và cải thiện chất lượng giấc ngủ.

𝐋𝐢𝐞̣̂𝐮 𝐏𝐡𝐚́𝐩 𝐇𝐮̛𝐨̛𝐧𝐠 𝐓𝐡𝐨̛𝐦 là lựa chọn lý tưởng dành cho những ai yêu thích cảm giác trị liệu nhẹ nhàng, mong muốn tái tạo năng lượng, tìm lại sự cân bằng và tận hưởng những phút giây bình yên cho cả cơ thể lẫn tâm trí.

__
Experience deep relaxation with 𝐀𝐫𝐨𝐦𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫𝐚𝐩𝐲 𝐁𝐨𝐝𝐲 𝐑𝐢𝐭𝐮𝐚𝐥 at 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, a soothing treatment inspired by Swedish wellness traditions and designed to restore balance to both body and mind.

This gentle therapy combines flowing massage techniques with carefully selected natural essential oils to ease muscle tension, calm the nervous system, and encourage deep relaxation. The therapeutic aromas help reduce stress, uplift the senses, and support a more restful sleep.

Ideal for guests who prefer a lighter therapeutic touch, Aromatherapy Body Ritual offers a peaceful escape, leaving you refreshed, rebalanced, and renewed.

________________________________________
𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚
📍 Tonkin Luxury Boutique Hotel, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐆𝐈𝐀̉𝐌 𝐂𝐀̆𝐍𝐆 𝐓𝐇𝐀̆̉𝐍𝐆 𝐂𝐇𝐎 Đ𝐎̂𝐈 𝐂𝐇𝐀̂𝐍 – 𝐊𝐇𝐎̛𝐈 𝐍𝐆𝐔𝐎̂̀𝐍 𝐒𝐔̛̣ 𝐓𝐇𝐔̛ 𝐓𝐇𝐀́𝐈 𝐓𝐔̛̀ 𝐍𝐇𝐔̛̃𝐍𝐆 𝐁𝐔̛𝐎̛́𝐂 𝐂𝐇𝐀̂𝐍
(English below)

Sau một ngày dài di chuyển, làm việc hoặc khám phá Hà Nội, đôi chân chính là nơi đầu tiên cảm nhận sự mệt mỏi và áp lực tích tụ. Tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, liệu trình 𝐆𝐢𝐚̉𝐦 𝐂𝐚̆𝐧𝐠 𝐓𝐡𝐚̆̉𝐧𝐠 𝐂𝐡𝐨 Đ𝐨̂𝐢 𝐂𝐡𝐚̂𝐧 (𝐅𝐨𝐨𝐭 𝐑𝐞𝐟𝐥𝐞𝐱𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲) được thiết kế nhằm mang lại cảm giác thư giãn sâu và phục hồi năng lượng từ chính những huyệt đạo dưới lòng bàn chân.

Liệu trình bắt đầu với bước ngâm chân trong nước muối ấm, giúp làm dịu cơ bắp và chuẩn bị cơ thể cho quá trình trị liệu. Tiếp đó, kỹ thuật bấm huyệt chuyên sâu bằng đầu ngón tay với lực tác động phù hợp sẽ kích thích các huyệt đạo quan trọng, hỗ trợ tăng cường tuần hoàn máu, thúc đẩy lưu thông khí huyết và giải phóng cảm giác căng cứng, nặng mỏi ở đôi chân.

Không chỉ giúp thư giãn cơ thể, Foot Reflexology còn mang đến cảm giác nhẹ nhàng, cân bằng và sảng khoái, là lựa chọn lý tưởng dành cho những ai mong muốn phục hồi năng lượng sau những ngày bận rộn hoặc hành trình khám phá thành phố.

__
Restore comfort and vitality with 𝐅𝐨𝐨𝐭 𝐑𝐞𝐟𝐥𝐞𝐱𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲 at 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, a soothing treatment designed to relieve fatigue and promote overall well-being through targeted foot pressure therapy.

The experience begins with a warm salt foot soak to relax muscles and prepare the body for treatment. Skilled therapists then apply focused pressure using their fingertips to stimulate key reflex points on the feet, helping improve blood circulation, enhance energy flow, and release accumulated tension.

More than just a foot massage, this rejuvenating therapy helps restore balance, reduce stress, and leave you feeling refreshed, lighter, and energized-perfect after a busy day or an exciting journey through Hanoi.

________________________________________
𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚
📍 Tonkin Luxury Boutique Hotel, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐋𝐈𝐄̣̂𝐔 𝐏𝐇𝐀́𝐏 𝐓𝐀́𝐈 𝐓𝐀̣𝐎 𝐍𝐀̆𝐍𝐆 𝐋𝐔̛𝐎̛̣𝐍𝐆 𝐁𝐀𝐋𝐈 – 𝐓𝐇𝐀̉ 𝐋𝐎̉𝐍𝐆 𝐂𝐎̛ 𝐓𝐇𝐄̂̉, 𝐊𝐇𝐎̛𝐈 𝐍𝐆𝐔𝐎̂̀𝐍 𝐒𝐈𝐍𝐇 𝐊𝐇𝐈́
(English below)

Giữa những bộn bề của cuộc sống thường nhật, đôi khi điều cơ thể cần nhất là một khoảng lặng để phục hồi và tái tạo năng lượng. Tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, liệu pháp 𝐓𝐚́𝐢 𝐓𝐚̣𝐨 𝐍𝐚̆𝐧𝐠 𝐋𝐮̛𝐨̛̣𝐧𝐠 𝐁𝐚𝐥𝐢 được thiết kế nhằm mang đến trải nghiệm thư giãn sâu, giúp cơ thể lấy lại sự cân bằng và nguồn sinh khí tích cực.

Kết hợp tinh hoa trị liệu từ Bali và Hawaii, liệu trình ứng dụng các kỹ thuật 𝐋𝐨𝐦𝐢-𝐋𝐨𝐦𝐢 và 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐤 đặc trưng. Những chuyển động nhịp nhàng bằng cẳng tay và khuỷu tay tạo rung động nhẹ dọc theo các nhóm cơ, kết hợp với thao tác nhào và kẹp cơ chuyên sâu, tập trung tác động lên vùng lưng – nơi thường tích tụ căng thẳng và mệt mỏi.

Không chỉ giúp giảm đau nhức cơ bắp và cải thiện tuần hoàn máu, liệu pháp còn hỗ trợ điều hòa dòng năng lượng trong cơ thể, mang lại cảm giác thư thái, nhẹ nhõm và phục hồi toàn diện sau những ngày dài làm việc hoặc khám phá Hà Nội.

__
Escape the demands of everyday life and reconnect with your inner balance through 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐚𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐅𝐥𝐨𝐰 at 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚.

Inspired by traditional healing practices from Bali and Hawaii, this rejuvenating treatment incorporates the renowned 𝐋𝐨𝐦𝐢-𝐋𝐨𝐦𝐢 and 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐤 techniques. Using forearms and elbows to create rhythmic vibrations, combined with skin rolling and kneading movements, the therapy works deeply into the back muscles to release accumulated tension and restore physical harmony.

More than a massage, The Balinese Flow is a holistic wellness experience designed to ease muscle discomfort, improve circulation, stimulate energy flow, and leave you feeling refreshed, revitalized, and fully renewed.
________________________________________
𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚
📍 Tonkin Luxury Boutique Hotel, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐇𝐀̀𝐍𝐇 𝐓𝐑𝐈̀𝐍𝐇 𝐓𝐇𝐔̛ 𝐆𝐈𝐀̃𝐍 𝐕𝐎̛́𝐈 𝐌𝐀𝐒𝐒𝐀𝐆𝐄 𝐓𝐑𝐈̣ 𝐋𝐈𝐄̣̂𝐔 𝐕𝐈𝐄̣̂𝐓 𝐍𝐀𝐌
(English below)

Giữa nhịp sống bận rộn, cơ thể và tinh thần đều cần những khoảng nghỉ để phục hồi năng lượng. Tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, liệu pháp 𝐌𝐚𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞 𝐓𝐫𝐢̣ 𝐋𝐢𝐞̣̂𝐮 𝐓𝐫𝐮𝐲𝐞̂̀𝐧 𝐓𝐡𝐨̂́𝐧𝐠 𝐕𝐢𝐞̣̂𝐭 𝐍𝐚𝐦 được thiết kế nhằm mang đến sự thư giãn sâu và cảm giác cân bằng cho toàn cơ thể.

Áp dụng các kỹ thuật trị liệu dân gian kết hợp phương pháp bấm huyệt tập trung vào tay, chân và các vùng cơ thường xuyên chịu áp lực, liệu trình giúp giảm căng cơ, kích thích tuần hoàn máu và giải tỏa mệt mỏi tích tụ sau những ngày dài làm việc hoặc khám phá thành phố.

Mỗi động tác đều được thực hiện bởi đội ngũ kỹ thuật viên giàu kinh nghiệm, mang đến trải nghiệm chăm sóc sức khỏe nhẹ nhàng nhưng hiệu quả - nơi cơ thể được thả lỏng và tâm trí tìm lại sự an yên.

__
In the midst of a busy lifestyle, both body and mind deserve time to recover and recharge. At 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, our combines time-honored healing techniques with targeted acupressure to promote deep relaxation and overall well-being.

Focusing on the arms, legs, and key pressure points throughout the body, this treatment helps relieve muscle tension, improve blood circulation, and restore vitality after a long day of work or sightseeing.

Performed by experienced therapists, each session offers a soothing and authentic wellness experience, allowing you to unwind, rebalance, and reconnect with yourself.
________________________________________
𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚
📍 Tonkin Luxury Boutique Hotel, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐓𝐇𝐔̛ 𝐆𝐈𝐀̃𝐍 Đ𝐀̂̀𝐔, 𝐕𝐀𝐈, 𝐂𝐎̂̉ – 𝐓𝐇𝐀̉ 𝐋𝐎̉𝐍𝐆, 𝐓𝐀́𝐈 𝐓𝐀̣𝐎 𝐕𝐀̀ 𝐂𝐀̂𝐍 𝐁𝐀̆̀𝐍𝐆
(English below)

Sau những giờ làm việc căng thẳng hay nhịp sống bận rộn, hãy dành cho cơ thể những phút giây được thư giãn đúng nghĩa cùng 𝐥𝐢𝐞̣̂𝐮 𝐩𝐡𝐚́𝐩 𝐓𝐡𝐮̛ 𝐠𝐢𝐚̃𝐧 Đ𝐚̂̀𝐮, 𝐕𝐚𝐢, 𝐂𝐨̂̉ tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚.

Liệu pháp tập trung vào vùng đ𝐚̂̀𝐮, 𝐯𝐚𝐢 𝐯𝐚̀ 𝐜𝐨̂̉, với những động tác massage nhẹ nhàng nhưng hiệu quả, giúp giảm căng thẳng, xoa dịu cảm giác đau đầu, đồng thời hỗ trợ tăng cường tuần hoàn máu và cải thiện sự linh hoạt cho vùng đầu – cổ – vai.

Một lựa chọn lý tưởng để thả lỏng cơ thể, làm dịu tâm trí và tái tạo năng lượng giữa lòng Hà Nội.

__
Let your therapist gently knead away stress and headaches with our 𝐇𝐞𝐚𝐝 & 𝐒𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝𝐞𝐫 𝐑𝐞𝐥𝐢𝐞𝐟 𝐓𝐡𝐞𝐫𝐚𝐩𝐲 at 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚.

This simple yet effective treatment focuses on the 𝐡𝐞𝐚𝐝, 𝐧𝐞𝐜𝐤, 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝𝐞𝐫𝐬 to ease tension, improve flexibility, and stimulate healthy blood circulation. Perfect for relieving daily stress, soothing discomfort, and restoring a sense of balance and relaxation.

Take a moment to unwind, recharge, and enjoy a calming wellness experience in Hanoi.
________________________________________
𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚
📍 62 Chau Long Str., Ba Dinh Ward, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐓𝐀̂̉𝐘 𝐃𝐀 𝐂𝐇𝐄̂́𝐓 𝐌𝐔𝐎̂́𝐈 𝐁𝐈𝐄̂̉𝐍 & 𝐂𝐇𝐀𝐍𝐇 𝐕𝐀̀𝐍𝐆 – 𝐓𝐇𝐀𝐍𝐇 𝐋𝐎̣𝐂 𝐋𝐀̀𝐍 𝐃𝐀, 𝐓𝐀́𝐈 𝐓𝐀̣𝐎 𝐍𝐀̆𝐍𝐆 𝐋𝐔̛𝐎̛̣𝐍𝐆
(English below)

Làn da cũng cần được chăm sóc và “đánh thức” sau những ngày dài chịu tác động từ môi trường, căng thẳng và nhịp sống bận rộn. Tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚, liệu pháp 𝐓𝐚̂̉𝐲 𝐃𝐚 𝐂𝐡𝐞̂́𝐭 𝐌𝐮𝐨̂́𝐢 𝐁𝐢𝐞̂̉𝐧 & 𝐂𝐡𝐚𝐧𝐡 𝐕𝐚̀𝐧𝐠 mang đến trải nghiệm làm sạch sâu và nuôi dưỡng làn da đầy thư thái.

Kết hợp giữa 𝐦𝐮𝐨̂́𝐢 𝐛𝐢𝐞̂̉𝐧 𝐠𝐢𝐚̀𝐮 𝐤𝐡𝐨𝐚́𝐧𝐠 𝐜𝐡𝐚̂́𝐭 𝐭𝐮̛̣ 𝐧𝐡𝐢𝐞̂𝐧 và 𝐭𝐢𝐧𝐡 𝐝𝐚̂̀𝐮 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐡 𝐯𝐚̀𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐚𝐧𝐡 𝐦𝐚́𝐭, liệu trình nhẹ nhàng loại bỏ lớp tế bào chết, giúp làn da trở nên mềm mại, mịn màng và tươi mới hơn. Hương thơm dịu nhẹ từ chanh vàng lan tỏa, hỗ trợ giải tỏa căng thẳng, đánh thức nguồn năng lượng tích cực cho cơ thể và tâm trí.

Không chỉ là bước chăm sóc da đơn thuần, đây còn là khoảng thời gian để bạn chậm lại, thư giãn và tận hưởng cảm giác nhẹ nhàng, sảng khoái sau từng chạm.

__
Inspired by nature’s mineral-rich wellness rituals, 𝐒𝐞𝐚 𝐒𝐚𝐥𝐭 & 𝐋𝐞𝐦𝐨𝐧 𝐁𝐨𝐝𝐲 𝐒𝐜𝐫𝐮𝐛 at 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚 offers a gentle yet effective way to deeply cleanse and renew your skin.

Blending 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐬𝐞𝐚 𝐬𝐚𝐥𝐭 with the refreshing essence of 𝐥𝐞𝐦𝐨𝐧 𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐨𝐢𝐥, this treatment gently exfoliates dead skin cells, leaving your skin smoother, softer, and beautifully refreshed. The uplifting citrus aroma helps ease tension, calm the senses, and restore a feeling of total wellbeing.

More than a skincare ritual, it is a soothing escape - a moment to relax, recharge, and embrace renewed vitality.

________________________________________
𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚
📍 62 Chau Long Str., Ba Dinh Ward, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐓𝐇𝐄 𝐁𝐀𝐋𝐈𝐍𝐄𝐒𝐄 𝐅𝐋𝐎𝐖 – 𝐀 𝐉𝐎𝐔𝐑𝐍𝐄𝐘 𝐎𝐅 𝐑𝐄𝐍𝐄𝐖𝐄𝐃 𝐄𝐍𝐄𝐑𝐆𝐘
(English below)

Lấy cảm hứng từ các phương pháp thư giãn truyền thống của 𝐁𝐚𝐥𝐢 𝐯𝐚̀ 𝐇𝐚𝐰𝐚𝐢𝐢, liệu pháp 𝐓𝐚́𝐢 𝐭𝐚̣𝐨 𝐧𝐚̆𝐧𝐠 𝐥𝐮̛𝐨̛̣𝐧𝐠 𝐁𝐚𝐥𝐢 tại 𝐋’𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚 mang đến hành trình tái tạo năng lượng sâu, giúp cơ thể tìm lại trạng thái cân bằng và thư thái.

Kết hợp 𝐤𝐲̃ 𝐭𝐡𝐮𝐚̣̂𝐭 𝐋𝐨𝐦𝐢-𝐋𝐨𝐦𝐢 và 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐤, liệu trình sử dụng lực từ cánh tay và khuỷu tay với chuyển động nhịp nhàng để thả lỏng toàn bộ vùng lưng. Các thao tác rung động, kẹp và nhào được thực hiện có chủ đích nhằm điều hòa cơ mạch, hỗ trợ giảm đau cơ, giải phóng căng thẳng tích tụ và thúc đẩy dòng chảy năng lượng bên trong cơ thể.

Không chỉ là một liệu trình massage, 𝐥𝐢𝐞̣̂𝐮 𝐩𝐡𝐚́𝐩 𝐭𝐚́𝐢 𝐭𝐚̣𝐨 𝐧𝐚̆𝐧𝐠 𝐥𝐮̛𝐨̛̣𝐧𝐠 𝐁𝐚𝐥𝐢 là trải nghiệm chữa lành dành cho những ai đang tìm kiếm sự phục hồi, thư giãn sâu và nguồn năng lượng mới sau những ngày bận rộn.

__
Inspired by traditional relaxation practices from 𝐁𝐚𝐥𝐢 𝐚𝐧𝐝 𝐇𝐚𝐰𝐚𝐢𝐢, 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐚𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐅𝐥𝐨𝐰 at 𝐋’𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚 offers a deeply restorative journey designed to renew both body and mind.

Combining 𝐋𝐨𝐦𝐢-𝐋𝐨𝐦𝐢 and 𝐊𝐚𝐭𝐚𝐤 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬, this treatment uses rhythmic arm and elbow movements to release tension throughout the back. Vibrational motions, kneading, and targeted pressure help improve muscle balance, ease deep-seated discomfort, and support the body’s natural energy flow.

More than a massage, 𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐚𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐅𝐥𝐨𝐰 is a healing ritual created to help you relax deeply, restore vitality, and reconnect with your inner balance.

________________________________________
L'iên Spa
📍 62 Chau Long Str., Ba Dinh Ward, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐓𝐇𝐄 𝐓𝐎𝐍𝐊𝐈𝐍 𝐉𝐎𝐔𝐑𝐍𝐄𝐘 – 𝐀 𝐑𝐈𝐓𝐔𝐀𝐋 𝐎𝐅 𝐑𝐄𝐍𝐄𝐖𝐀𝐋
(English below)

Giữa nhịp sống bận rộn, đôi khi điều cơ thể cần nhất chính là một hành trình chăm sóc trọn vẹn để tái tạo năng lượng và tìm lại sự cân bằng. 𝐇𝐚̀𝐧𝐡 𝐭𝐫𝐢̀𝐧𝐡 𝐓𝐨𝐧𝐤𝐢𝐧 tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚 mang đến trải nghiệm thư giãn toàn diện với sự kết hợp giữa Tonkin Signature Treatment và liệu trình tẩy tế bào chết toàn thân làm mới cơ thể đầy sảng khoái.

Những kỹ thuật massage đặc trưng giúp giải tỏa căng cơ, thư giãn cơ thể và đánh thức nguồn năng lượng tích cực. Kết hợp cùng bước tẩy tế bào chết toàn thân nhẹ nhàng, làn da được làm sạch, mềm mại và tươi mới hơn sau mỗi chạm nhẹ.

Không chỉ là một liệu trình spa, Hành trình Tonkin là khoảng thời gian để chậm lại, chăm sóc bản thân và tận hưởng cảm giác thư thái từ cơ thể đến tâm trí.

__
Escape the rush of everyday life and discover a complete wellness experience with 𝐓𝐡𝐞 𝐓𝐨𝐧𝐤𝐢𝐧 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞𝐲 at 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚. Combining the healing benefits of our Tonkin Signature Treatment with a refreshing full body polish, this signature ritual is designed to renew both body and mind.

Expert massage techniques help release muscle tension, restore balance, and promote deep relaxation. Complemented by a revitalizing body polish, your skin is gently exfoliated, leaving it smoother, softer, and refreshed.

More than a spa treatment, The Tonkin Journey is a peaceful escape - a moment to recharge, reconnect, and embrace total wellbeing.

________________________________________
Liên Spa
📍 62 Chau Long Str., Ba Dinh Ward, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐑𝐄𝐋𝐀𝐗𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐑𝐈𝐓𝐔𝐀𝐋 𝐀𝐅𝐓𝐄𝐑 𝐀 𝐋𝐎𝐍𝐆 𝐃𝐀𝐘
(English below)

Sau một ngày dài với nhịp sống bận rộn, cơ thể và tâm trí đều cần được thả lỏng để tìm lại sự cân bằng. Một liệu trình massage thư giãn nhẹ nhàng cùng tinh dầu thiên nhiên, không gian yên tĩnh và hương thơm dịu nhẹ chính là “ritual” hoàn hảo để tái tạo năng lượng.

Từ những động tác massage chậm rãi giúp giảm căng cơ, lưu thông khí huyết đến cảm giác thư thái lan tỏa trong không gian spa êm dịu - mọi trải nghiệm đều mang đến sự nhẹ nhõm và bình yên sau một ngày dài.

Hãy dành cho bản thân một khoảng thời gian thật chậm để nghỉ ngơi, thư giãn và lắng nghe cơ thể của mình.

________________________________________
After a long and busy day, both body and mind deserve a moment to truly unwind. A gentle relaxation massage combined with natural essential oils, calming scents, and a peaceful spa atmosphere creates the perfect ritual to recharge your energy.

From soothing massage techniques that ease muscle tension to the tranquil ambiance that helps calm the senses, every moment is designed to bring comfort, balance, and relaxation.

Take time for yourself, slow down, and enjoy a peaceful escape after the rush of the day.
________________________________________
Liên Spa
📍 62 Chau Long Str., Ba Dinh Ward, Hanoi
☎ (+84) 989 406 632
📩 [email protected]
🌐 tonkinboutiquehotel.com

𝐓𝐀̆́𝐌 𝐓𝐇𝐀̉𝐎 𝐃𝐔̛𝐎̛̣𝐂 𝐃𝐀𝐎 Đ𝐎̉ - 𝐇𝐀̀𝐍𝐇 𝐓𝐑𝐈̀𝐍𝐇 𝐂𝐇𝐀̣𝐌 Đ𝐄̂́𝐍 𝐒𝐔̛̣ 𝐇𝐎̂̀𝐈 𝐏𝐇𝐔̣𝐂 𝐓𝐔̛̀ 𝐓𝐇𝐈𝐄̂𝐍 𝐍𝐇𝐈𝐄̂𝐍

Lấy cảm hứng từ liệu pháp truyền thống của người Dao Đỏ, 𝐭𝐚̆́𝐦 𝐭𝐡𝐚̉𝐨 𝐝𝐮̛𝐨̛̣𝐜 𝐃𝐚𝐨 Đ𝐨̉ là sự kết hợp tinh tế của nhiều loại thảo mộc quý, mang đến trải nghiệm thư giãn sâu và phục hồi toàn diện cho cơ thể.

Hơi nước thảo dược ấm lan tỏa, nhẹ nhàng bao bọc cơ thể, giúp thư giãn cơ bắp, hỗ trợ lưu thông khí huyết và xua tan mọi mệt mỏi sau những ngày dài. Không chỉ dừng lại ở việc chăm sóc cơ thể, liệu trình còn giúp cân bằng tinh thần, mang lại cảm giác bình yên và hỗ trợ giấc ngủ sâu hơn.

- Thư giãn cơ thể - tái tạo năng lượng
- Thanh lọc nhẹ nhàng với thảo dược tự nhiên
- Hồi phục tinh thần - cải thiện giấc ngủ

📍 Trải nghiệm ngay tại 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚 - nơi bạn tìm lại sự cân bằng và nuông chiều bản thân theo cách tự nhiên nhất.

________________________________________
𝐑𝐄𝐃 𝐃𝐀𝐎 𝐇𝐄𝐑𝐁𝐀𝐋 𝐁𝐀𝐓𝐇 - 𝐀 𝐍𝐀𝐓𝐔𝐑𝐀𝐋 𝐇𝐄𝐀𝐋𝐈𝐍𝐆 𝐉𝐎𝐔𝐑𝐍𝐄𝐘

Inspired by the traditional wellness ritual of the Red Dao people, 𝐭𝐡𝐞 𝐑𝐞𝐝 𝐃𝐚𝐨 𝐇𝐞𝐫𝐛𝐚𝐥 𝐁𝐚𝐭𝐡 blends a variety of precious herbs to deliver a deeply relaxing and restorative experience.

Warm herbal steam gently envelops your body, helping to relax muscles, improve blood circulation, and relieve fatigue after a long day. Beyond physical relaxation, this treatment also calms the mind, promotes inner balance, and supports better sleep.

- Relax your body - restore your energy
- Detox gently with natural herbal ingredients
- Rejuvenate your mind - improve sleep quality

📍 Experience it at 𝐋𝐢𝐞̂𝐧 𝐒𝐩𝐚 - where natural healing meets refined relaxation.

----------
𝐋’𝐈𝐄̂𝐍 𝐒𝐏𝐀
𝐀𝐝𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 62 Chau Long Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam
𝐇𝐨𝐭𝐥𝐢𝐧𝐞: (+84) 989 406 632
𝐄𝐦𝐚𝐢𝐥: [email protected]
𝐖𝐞𝐛𝐬𝐢𝐭𝐞: https://tonkinboutiquehotel.com